1 00:01:06,816 --> 00:01:08,068 Πήγα στο Δημαρχείο… 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 3 00:01:10,195 --> 00:01:11,988 και άκουσα για σένα κατά τύχη. 4 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 Συνάντησα κάποιον από το πρακτορείο σου. 5 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Του πήρα συνέντευξη… 6 00:01:26,961 --> 00:01:29,380 με την πρόθεση να αναφέρετε την απόφασή σας. 7 00:01:30,298 --> 00:01:33,676 Μάλλον θα σου κάνει κακό μόλις βγει στις ειδήσεις. 8 00:01:35,220 --> 00:01:37,931 Μάλλον θα βλάψει και τους γονείς σου. 9 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 Το ήξερα, αλλά το έκανα ούτως ή άλλως. 10 00:01:44,062 --> 00:01:45,063 Ετσι; 11 00:01:46,272 --> 00:01:47,398 Νιώθεις άσχημα; 12 00:01:49,192 --> 00:01:51,611 Αυτό θα ήταν πολύ δειλό. 13 00:01:54,072 --> 00:01:56,616 Θα είχα απογοητευτεί αν είχες ζητήσει συγγνώμη. 14 00:01:58,118 --> 00:02:02,080 Υπάρχουν στιγμές που νιώθω άσχημα προς τους ξιφομάχους που κέρδισα. 15 00:02:02,789 --> 00:02:04,749 Αλλά ποτέ δεν ζητάω συγγνώμη. 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,501 Δεν είναι τίποτα για το οποίο να ζητάς συγγνώμη. 17 00:02:10,964 --> 00:02:13,007 Έπρεπε να βγει ούτως ή άλλως. 18 00:02:13,633 --> 00:02:16,344 Χαίρομαι που ήσουν ο πρώτος για να το μάθετε. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,722 Μισώ όταν οι δημοσιογράφοι 20 00:02:19,806 --> 00:02:23,184 πες πράγματα για μένα και φτιάξε πράγματα. 21 00:02:25,728 --> 00:02:26,938 Yu-rim. 22 00:02:29,065 --> 00:02:31,734 Απλώς εξήγησε γιατί αλλάζεις υπηκοότητα. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,571 Ξέρω ότι μπορώ να πείσω τον κόσμο. 24 00:02:34,654 --> 00:02:35,989 Όχι, δεν μπορώ. 25 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 Τότε θα κρίνουν τους γονείς μου. 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 Προτιμώ να πεθάνω παρά να συμβεί αυτό. 27 00:02:43,496 --> 00:02:45,039 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 28 00:02:45,748 --> 00:02:48,418 Συγγνώμη που το ρωτάω από έναν δημοσιογράφο, 29 00:02:48,501 --> 00:02:50,670 αλλά πείτε στους ανθρώπους ότι αλλάζω υπηκοότητα 30 00:02:51,838 --> 00:02:53,715 μόνο λόγω χρημάτων. 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,092 Παρακαλώ μην αναφέρετε τους γονείς μου. 32 00:02:56,801 --> 00:02:59,053 Μπορώ να το χειριστώ. Θα είμαι αυτός που θα δεχτεί κριτική. 33 00:03:03,016 --> 00:03:04,392 Παρακαλώ. 34 00:03:06,227 --> 00:03:13,026 Ο ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ 35 00:03:45,808 --> 00:03:48,519 Πάντα κρύβεσαι όταν πονάς. 36 00:03:53,024 --> 00:03:54,817 Απέφυγε τις κλήσεις και τα μηνύματα μου. 37 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ για να το κάνεις αυτό. 38 00:04:04,118 --> 00:04:05,370 Ήμουν εγώ… 39 00:04:09,624 --> 00:04:11,584 που το έκανε αυτό στον Γιού-ριμ. 40 00:04:15,880 --> 00:04:18,633 Ο κόσμος μου έδωσε συγχαρητήρια… 41 00:04:24,013 --> 00:04:26,266 όταν ήμουν εγώ που έστρεψε τους πάντες εναντίον του Γιού-ριμ. 42 00:05:08,474 --> 00:05:10,059 Ο Yu-rim μου είπε… 43 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 ότι απλά έκανες τη δουλειά σου. 44 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 Περιφράσσουμε… 45 00:05:21,112 --> 00:05:23,072 και καλύπτεις ιστορίες. 46 00:05:25,033 --> 00:05:26,951 Ας το αναγνωρίσουμε και ας το αποδεχτούμε. 47 00:05:28,202 --> 00:05:29,662 Δεν είναι πολλά πράγματα… 48 00:05:31,998 --> 00:05:33,958 ότι μπορούμε να κάνουμε όπως θέλουμε 49 00:05:35,293 --> 00:05:36,836 σε αυτόν τον κόσμο. 50 00:05:48,431 --> 00:05:50,058 Ας το σβήσουμε μαζί. 51 00:05:52,393 --> 00:05:54,729 Τουλάχιστον τόσα, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 52 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Σας ευχαριστώ. 53 00:06:11,496 --> 00:06:12,747 λυπάμαι… 54 00:06:16,667 --> 00:06:18,836 που είπε τόσο άσχημα πράγματα εκείνη την ημέρα. 55 00:06:21,547 --> 00:06:23,257 Ήμουν απλώς θυμωμένος. 56 00:06:24,592 --> 00:06:26,052 Δεν το εννοούσα. 57 00:06:44,237 --> 00:06:49,283 Ο ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ 58 00:06:54,956 --> 00:06:57,250 Ο ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ 59 00:06:58,042 --> 00:07:00,336 -Γι-τζιν. -Ναί; 60 00:07:00,920 --> 00:07:04,465 Πρέπει να σας δώσω μια προειδοποίηση ως φίλη σου. 61 00:07:11,556 --> 00:07:12,807 Θα μοιραστώ… 62 00:07:15,435 --> 00:07:17,311 ό,τι είναι δικό σου. 63 00:07:18,396 --> 00:07:23,109 Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της λύπης σου, ευτυχία και απόγνωση. 64 00:07:25,987 --> 00:07:27,280 Ετσι… 65 00:07:29,365 --> 00:07:31,325 μην κρύβεσαι γιατί τα πράγματα είναι δύσκολα. 66 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Φροντίστε να αφήσετε το μερίδιό μου. 67 00:07:36,372 --> 00:07:38,040 Αν δεν στηρίζεσαι πάνω μου, 68 00:07:39,333 --> 00:07:40,668 Θα είμαι μόνος. 69 00:07:43,171 --> 00:07:45,006 Συγγνώμη που δεν σας τηλεφώνησα. 70 00:07:48,718 --> 00:07:51,220 Ας υποφέρουμε μαζί όταν πονάμε. 71 00:07:52,221 --> 00:07:54,056 Είναι 100 φορές καλύτερο 72 00:07:54,932 --> 00:07:56,976 παρά να είσαι μόνος μόνος. 73 00:08:15,077 --> 00:08:16,204 Τι είναι αυτό; 74 00:08:17,121 --> 00:08:20,041 Θα ήθελα να μεταφέρω στην αίθουσα σύνταξης τον επόμενο μήνα. 75 00:08:20,124 --> 00:08:21,751 Το newsroom; Ποιο τμήμα; 76 00:08:21,834 --> 00:08:24,879 Δεν πειράζει. Αρκεί να μην είναι Αθλητισμός. 77 00:08:24,962 --> 00:08:26,380 Αυτό οφείλεται στο Yu-rim; 78 00:08:28,799 --> 00:08:30,134 Είναι λόγω του Hee-do. 79 00:08:30,885 --> 00:08:33,387 Αν κάτι τέτοιο επρόκειτο να συμβεί στον Hee-do, 80 00:08:33,471 --> 00:08:36,224 Θα έπρεπε να κάνω το καθήκον μου ως ρεπόρτερ, και αυτό είναι ανυπόφορο. 81 00:08:37,767 --> 00:08:41,229 Έχω ήδη χάσει κάθε αντικειμενικότητα όταν πρόκειται για Hee-do. 82 00:08:45,316 --> 00:08:47,568 Αυτό ακούγεται σαν ένα γλυκό επάγγελμα αγάπης. 83 00:08:49,278 --> 00:08:52,281 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον σοβαρά εδώ και ένα μήνα περίπου. 84 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 Έτσι έγινε τελικά. 85 00:08:57,161 --> 00:08:58,454 καταλαβαίνω. 86 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 Έχοντας τη μαμά της να ραγίσει την καρδιά της στις ειδήσεις 87 00:09:01,832 --> 00:09:03,459 είναι υπεραρκετό. 88 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Γνωρίζετε τις Τοπικές Ειδήσεις ελέγχει την αίθουσα σύνταξης, σωστά; 89 00:09:11,717 --> 00:09:13,928 -Καλύτερα να προετοιμαστείς. -Ναι, κυρία. 90 00:09:15,054 --> 00:09:16,305 Όμως… 91 00:09:17,306 --> 00:09:20,893 έχεις κάτι άλλο να πεις σχετικά με τον Hee-do και εμένα; 92 00:09:24,605 --> 00:09:25,982 Μην τσακώνεστε. 93 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 Τι; Δεν είσαι στο σημείο; 94 00:09:28,442 --> 00:09:31,237 -Εντάξει, έρχεται. -Είναι όλα έτοιμα; Βγαίνουμε έξω. 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,072 -Ναί. -Εντάξει, ας βιαστούμε. 96 00:09:33,155 --> 00:09:35,199 -Γειά σου. -Γεια. Πάμε. 97 00:09:41,497 --> 00:09:43,791 Οι ειδήσεις της UBS φθάνουν στο 33% της τηλεθέασης 98 00:09:56,178 --> 00:09:57,346 Jung-hyuk. 99 00:09:57,430 --> 00:10:00,016 Ένα τόσο λαμπερό χαμόγελο δεν ανήκει στις Τοπικές Ειδήσεις. 100 00:10:00,099 --> 00:10:01,934 Πάμε. Δεν υπάρχει χρόνος για αποσυσκευασία. 101 00:10:02,435 --> 00:10:03,769 Πού πάμε; 102 00:10:03,853 --> 00:10:04,770 Gwanghwamun. 103 00:10:06,230 --> 00:10:07,356 Γεια σου. 104 00:10:07,440 --> 00:10:10,443 Ένας διαδηλωτής συνελήφθη για επίθεση σε αστυνομικό. 105 00:10:10,526 --> 00:10:12,778 -Ο αξιωματικός κατευθύνεται στο νοσοκομείο. -Καλά. 106 00:10:12,862 --> 00:10:13,988 Θα πάω στο νοσοκομείο. 107 00:10:14,071 --> 00:10:15,114 -Πηγαίνετε στη σκηνή. -Καλά. 108 00:10:15,197 --> 00:10:17,283 -Βρείτε μάρτυρες και συνεντεύξτε τους. -Καλά. 109 00:10:17,366 --> 00:10:19,035 Μετακομίσατε εδώ επειδή βλέπεις το Na Hee-do, σωστά; 110 00:10:19,118 --> 00:10:20,870 Ναί. Τι; 111 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 Δεν μπορώ να πω αν είσαι αποφασιστικός ή τυφλωμένος από την αγάπη. 112 00:10:27,126 --> 00:10:28,669 Είναι χαρά να συνεργάζομαι μαζί σας. 113 00:10:28,753 --> 00:10:30,296 Αυτό μπορεί να επιστρέψει για να σας δαγκώσει. 114 00:10:30,379 --> 00:10:33,799 Οι δημοσιογράφοι του Newsroom προτιμούν να κοιμούνται αν είχαν χρόνο να βγουν ραντεβού. 115 00:10:36,177 --> 00:10:38,179 Αυτό μάλλον γιατί δεν έχουν κανέναν να… 116 00:10:38,262 --> 00:10:39,639 λυπάμαι. 117 00:10:40,431 --> 00:10:42,058 Όχι, δεν είσαι! 118 00:10:43,434 --> 00:10:45,353 Γεια, Hee-do. Είναι Yu-rim. 119 00:10:50,149 --> 00:10:53,110 Γεια, Hee-do. Πώς περάσατε; 120 00:10:53,611 --> 00:10:55,279 Μόλις τελείωσα τη μετακόμιση. 121 00:10:56,822 --> 00:11:00,701 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι μένω μόνος σε ξένη χώρα. 122 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 Το όνομά μου είναι Ko Yu-rim. 123 00:11:05,414 --> 00:11:07,958 Είμαι ο καλύτερος ξιφομάχος στον κόσμο. 124 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Καλωσόρισμα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 125 00:11:10,961 --> 00:11:12,797 "Καλώς ήρθατε. Χαίρομαι που σας γνωρίζω." 126 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 Πώς μπορώ να πω, "χαίρομαι που σε γνωρίζω"; 127 00:11:15,049 --> 00:11:18,511 Δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα, αλλά δεν χρειάζεται όταν περιφράσσουμε. 128 00:11:18,594 --> 00:11:20,721 Θα προσαρμοστώ γρήγορα, σωστά; 129 00:11:20,805 --> 00:11:22,515 ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΧΡΥΣΟ στη ΜΑΔΡΙΔΑ! 130 00:11:22,598 --> 00:11:23,516 Εντάξει, 919. 131 00:11:23,599 --> 00:11:25,851 Είναι άνοιξη στην Κορέα τώρα. 132 00:11:25,935 --> 00:11:27,561 Γεια σου! Διατηρήστε την ισορροπία σας! 133 00:11:27,645 --> 00:11:30,022 -Μετακόμισα στο προπονητικό κέντρο. -Κρατήστε το σωστά. 134 00:11:30,106 --> 00:11:32,900 Ξέρεις τον κόουτς Γιανγκ τώρα προπονεί την εθνική ομάδα, σωστά; 135 00:11:32,983 --> 00:11:33,901 Σηκώνεσαι να φύγεις; 136 00:11:41,826 --> 00:11:43,411 ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ 137 00:11:43,494 --> 00:11:47,873 Όλα εδώ είναι ίδια εκτός από το ότι δεν είσαι εδώ. 138 00:11:48,749 --> 00:11:52,086 Έχετε σκεφτεί λοιπόν τι να καλύψετε; 139 00:11:52,169 --> 00:11:55,005 -Η Yi-jin είναι στην αίθουσα σύνταξης τώρα. -Επιτρέψτε μου να ακούσω τις ιδέες σας. 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,383 Βία σε πρωτοετείς φοιτητές εκδηλώσεις καλωσορίσματος-- 141 00:11:57,466 --> 00:11:59,051 Υπάρχει περίπτωση που αξίζει να αναφερθεί; 142 00:11:59,135 --> 00:12:02,012 Ναί. Το τμήμα κοινωνιολογίας στο Πανεπιστήμιο Myungin… 143 00:12:02,096 --> 00:12:05,015 Είναι πολύ πιο απασχολημένος παρά όταν ήταν στον Αθλητισμό. 144 00:12:06,434 --> 00:12:09,353 ΓΙΟΥΧΟΥΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ 145 00:12:09,437 --> 00:12:11,313 Συγγνώμη, ήθελα να πάω αλλά ο Jung-hyuk… 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,982 Έχεις καθυστερήσει 40 λεπτά. 147 00:12:13,607 --> 00:12:15,317 Η ταινία έχει ήδη ξεκινήσει. 148 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 Έχω ήδη τελειώσει το ποπ κορν. 149 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 Πόσες φορές είναι αυτό; 150 00:12:20,281 --> 00:12:24,118 Παίρνω άδεια μόνο τα Σαββατοκύριακα αλλά είσαι πάντα απασχολημένος αυτά τα Σαββατοκύριακα! 151 00:12:24,201 --> 00:12:26,996 Το κακό μου. Συγνώμη. Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 152 00:12:27,079 --> 00:12:30,207 -Πάντα το λες αυτό. -Συγνώμη. λυπάμαι. 153 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό οπότε πήρα εισιτήρια για την επόμενη προβολή. 154 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 Είσαι ιδιοφυΐα. 155 00:12:41,427 --> 00:12:42,845 Ξέρω, σωστά; 156 00:12:44,054 --> 00:12:45,222 Πάμε. 157 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 Μερικές φορές είναι αναστατωμένο, 158 00:12:48,517 --> 00:12:52,188 αλλά θυσιάζουμε τον ύπνο να δούμε ο ένας τον άλλον. 159 00:12:52,271 --> 00:12:54,523 - Αυτός είναι ο φίλος μου. - Αυτό είναι το αγόρι σου; 160 00:12:54,607 --> 00:12:56,567 Νομίζω ότι προσαρμόζομαι τώρα. 161 00:12:57,651 --> 00:13:00,529 Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις, αλλά είναι πολύ διασκεδαστικό. 162 00:13:02,531 --> 00:13:05,201 Είναι καλοκαίρι αλλά ποτέ δεν σπάει 25 βαθμούς Κελσίου. 163 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Είναι κρύο πρωί και βράδυ. 164 00:13:07,828 --> 00:13:10,789 Πρέπει να έχει πολύ ζέστη στην Κορέα μέχρι τώρα. 165 00:13:11,582 --> 00:13:14,835 Μου λείπουν κάπως τα ηλιόλουστα καλοκαίρια στην Κορέα. 166 00:13:17,838 --> 00:13:19,256 Γιατί είστε όλοι εδώ πάλι; 167 00:13:20,299 --> 00:13:23,302 Μην τους μαλώνετε. Τους είπα να έρθουν. 168 00:13:23,385 --> 00:13:26,847 CSAT του Seung-wan είναι μόνο 100 ημέρες μακριά. Δικαίωμα; 169 00:13:27,723 --> 00:13:30,768 Yi-jin, τι κάνω; 170 00:13:31,352 --> 00:13:32,811 Πιστεύεις ότι μπορώ να τα πάω καλά; 171 00:13:34,021 --> 00:13:37,942 Ήταν 100 ημέρες πριν από το CSAT, έτσι ήπιαμε για να συμφιλιωθούμε. 172 00:13:38,025 --> 00:13:38,984 Και… 173 00:13:40,194 --> 00:13:41,737 Έμεινα στα σκουπίδια. 174 00:13:44,406 --> 00:13:46,325 λυπάμαι. 175 00:13:46,408 --> 00:13:50,788 Δεν θα πιω ποτέ ξανά. 176 00:13:52,915 --> 00:13:55,334 Hee-do. Είσαι καλά; 177 00:13:55,417 --> 00:13:59,129 Θα με αγαπάς ακόμα ακόμα κι αν είμαι έτσι; 178 00:13:59,213 --> 00:14:00,381 Φυσικά. 179 00:14:02,716 --> 00:14:04,927 Όχι, όχι. Γύρνα το κεφάλι σου. 180 00:14:05,010 --> 00:14:06,178 Εκεί. Τα μαλλιά σου. 181 00:14:10,641 --> 00:14:14,436 Γεια, ακούω ότι ο Ji-woong θα πάει επιτέλους στη Ρωσία την επόμενη εβδομάδα. 182 00:14:14,520 --> 00:14:15,938 Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος. 183 00:14:24,363 --> 00:14:26,031 Είναι ο Τζι-γουόνγκ στη σάρκα. 184 00:14:34,248 --> 00:14:36,041 Νόμιζα ότι ο κόσμος είχε φτάσει στο τέλος του 185 00:14:37,001 --> 00:14:38,627 γιατί μου έλειψες πολύ. 186 00:14:41,547 --> 00:14:44,758 Χάρηκα, αν και πέρασε εν ριπή οφθαλμού. 187 00:14:45,342 --> 00:14:47,136 Θα είμαι πάλι μόνος την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 188 00:14:47,887 --> 00:14:49,346 Είναι κάπως λυπηρό. 189 00:14:50,014 --> 00:14:51,557 Μόλις γύρισα σπίτι. 190 00:14:54,894 --> 00:14:58,439 Τι; Πρέπει να καλύψεις μια ιστορία στις 31; 191 00:14:59,023 --> 00:15:01,609 Όχι, θα είμαι στο προπονητικό κέντρο την προηγούμενη μέρα. 192 00:15:04,778 --> 00:15:06,155 Ω, καλά. 193 00:15:08,574 --> 00:15:10,367 Καλά. Αντίο. 194 00:15:11,493 --> 00:15:14,580 Έχοντας ένα αγόρι στη γειτονιά δεν είναι καλύτερο. 195 00:15:15,748 --> 00:15:17,875 Φαίνεται ότι θα είμαι μόνος και την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 196 00:15:17,958 --> 00:15:20,127 Με δυόμισι ώρες απομένουν του έτους 2000, 197 00:15:20,210 --> 00:15:23,130 που ξεκίνησε τη νέα χιλιετία, 198 00:15:23,213 --> 00:15:26,592 το περίπτερο Bosingak γεμίζει με ανθρώπους 199 00:15:26,675 --> 00:15:28,844 αναμένοντας την τελετή κουδουνιού. 200 00:15:29,553 --> 00:15:32,723 Παρά την ψυχρή θερμοκρασία, ο κόσμος δείχνει ενθουσιασμένος 201 00:15:32,806 --> 00:15:35,267 και ανυπομονούν μια νέα χρονιά γεμάτη ελπίδα. 202 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 Gridlock αναμένεται στη Σεούλ μετά την τελετή. 203 00:15:38,979 --> 00:15:41,565 Συνιστάται να πάρετε δημόσια συγκοινωνία. 204 00:15:41,649 --> 00:15:44,818 Με το UBS News, επιστρέφω στον Yi-jin. 205 00:15:46,528 --> 00:15:48,030 Σας ευχαριστώ. 206 00:16:02,252 --> 00:16:03,629 Είναι η νέα χρονιά! 207 00:16:09,176 --> 00:16:11,679 Τα-ντα. 208 00:16:19,687 --> 00:16:20,562 Τι είναι αυτό το μέρος; 209 00:16:21,480 --> 00:16:24,692 Κάπου χωρίς κόσμο και υπέροχη θέα 210 00:16:25,234 --> 00:16:26,986 απ' όπου ακούμε το κουδούνι. 211 00:16:27,945 --> 00:16:30,698 Είναι φοβερό. Πώς μάθατε για αυτό το μέρος; 212 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Ενώ ποντάρετε για μια ιστορία. 213 00:16:32,866 --> 00:16:35,077 Πολλοί προβληματικοί άνθρωποι ζουν εδώ. 214 00:16:37,955 --> 00:16:39,623 Ακόμα και σε τέτοιες στιγμές, 215 00:16:40,541 --> 00:16:44,128 με σκέφτηκες, αυτό είναι; 216 00:16:49,091 --> 00:16:53,429 Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ σε σκέφτομαι. 217 00:16:54,304 --> 00:16:55,848 Δεν πρόκειται να μάθω ποτέ. 218 00:17:00,185 --> 00:17:03,147 -Δέκα! Εννέα! Οκτώ! -Δέκα! Εννέα! Οκτώ! 219 00:17:03,230 --> 00:17:04,898 Πρέπει να ξεκινούν την αντίστροφη μέτρηση. 220 00:17:06,025 --> 00:17:07,151 Εξι! 221 00:17:07,943 --> 00:17:10,904 -Πέντε! Τέσσερα! -Πέντε! Τέσσερα! 222 00:17:10,988 --> 00:17:13,699 -Τρία! Δυο! -Τρία! Δυο! 223 00:17:14,241 --> 00:17:15,784 Ενας! 224 00:17:23,751 --> 00:17:26,587 Καλή χρονιά, Yi-jin! 225 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Κι εσύ. 226 00:17:31,759 --> 00:17:33,635 Έχετε μια ευχή για το νέο έτος; 227 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 -Μου; -Ναί. 228 00:17:38,515 --> 00:17:39,600 Τι είναι αυτό; 229 00:17:42,227 --> 00:17:44,646 - Αυτό θέλω. -Τι; 230 00:17:44,730 --> 00:17:46,231 Το σχέδιο ενός ζευγαριού. 231 00:17:46,315 --> 00:17:47,733 -Σχέδιο ενός ζευγαριού; -Ναί. 232 00:17:47,816 --> 00:17:50,694 Αν το καταλάβετε, ζευγάρια μπορεί να μιλήσει στο τηλέφωνο δωρεάν. 233 00:17:50,778 --> 00:17:53,822 -Μιλάμε συνέχεια. -Εντάξει, πάμε αύριο. 234 00:17:54,490 --> 00:17:55,741 -Πραγματικά; -Ναί. 235 00:17:58,786 --> 00:18:01,205 Είναι επιτέλους 2001, Yu-rim. 236 00:18:02,372 --> 00:18:05,959 Ανυπομονώ να σε δω στη Μαδρίτη. 237 00:18:06,960 --> 00:18:10,506 Καλά. Ψηφίστηκε ο Ji Seung-wan ο εκπρόσωπος του τμήματος πρωτοετής. 238 00:18:10,589 --> 00:18:12,257 ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΠΡΩΤΟΤΩΝ 239 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 Λοιπόν, έχω συνηθίσει σε αυτά τα πράγματα. 240 00:18:16,345 --> 00:18:20,599 Αν σας φέρνει ευχαρίστηση να με διαλέξετε, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 241 00:18:21,850 --> 00:18:23,268 Θα βάλω τα δυνατά μου. 242 00:18:31,068 --> 00:18:32,277 Δες πιο cool. 243 00:18:34,613 --> 00:18:39,159 Γεια, ας σταματήσουμε. Ορκίζομαι ότι πήρα πάνω από 100 ήδη. 244 00:18:40,953 --> 00:18:42,830 Που τα δημοσιεύεις αυτά, τέλος πάντων; 245 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Freechal. 246 00:18:43,997 --> 00:18:46,458 Είμαι πολύ διάσημος εκεί. Δέχομαι πολλά σχόλια. 247 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 -Γιατί; -Επειδή ντύνομαι καλά. 248 00:18:51,380 --> 00:18:55,425 Σκεφτόμουν λοιπόν, πρέπει να αποκτήσω τη δική μου ιστοσελίδα; 249 00:18:55,509 --> 00:18:56,718 Να κάνω τι; 250 00:18:57,302 --> 00:18:59,471 Για ανθρώπους σαν εμένα που τους αρέσουν τα ρούχα. 251 00:19:00,055 --> 00:19:03,684 Θα δημοσιεύσω φωτογραφίες του εαυτού μου και των ανθρώπων Βλέπω στο δρόμο ότι ντύνονται καλά. 252 00:19:04,351 --> 00:19:06,478 Τα μοντέλα στα περιοδικά δεν είναι ρεαλιστικά. 253 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 Γεια σου. Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 254 00:19:10,816 --> 00:19:11,900 Δικαίωμα; 255 00:19:12,860 --> 00:19:14,027 Δικαίωμα. 256 00:19:17,781 --> 00:19:19,950 Μου αρέσει αυτό και αυτό. 257 00:19:20,033 --> 00:19:21,660 -Οχι. -Αυτός που το κάνω αυτό. 258 00:19:21,743 --> 00:19:22,911 Ας πάρουμε μερικά ακόμα. 259 00:19:22,995 --> 00:19:25,664 Ο Seung-wan μπήκε στο κολέγιο που ήθελε. 260 00:19:25,747 --> 00:19:28,083 Είναι η εκπρόσωπος της τάξης στο τμήμα της. Αστείο, σωστά; 261 00:19:28,792 --> 00:19:30,919 -Άκουσες για τον Ji-woong; -Περισσότερα! 262 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 Νομίζω ότι ξεκινά κάτι διασκεδαστικό. 263 00:19:33,589 --> 00:19:36,175 -Είμαι περίεργος τι είναι. -Εντάξει, μου αρέσει. 264 00:19:43,932 --> 00:19:46,435 INBOX 265 00:19:46,518 --> 00:19:49,354 ΓΙΟΥ-ΡΙΜ, ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ; ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ; 266 00:19:54,776 --> 00:19:56,195 Αλλά Yu-rim… 267 00:19:59,531 --> 00:20:01,533 γιατί δεν διαβάζετε τα email μου; 268 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 Αυτό είναι καυτό. 269 00:20:13,670 --> 00:20:15,881 Πρέπει να αναφέρουμε ότι το νερό τους είναι πολύ ζεστό; 270 00:20:15,964 --> 00:20:18,926 Τι λέτε για τους δημοσιογράφους δεν έχεις πάει σπίτι για τρεις μέρες; 271 00:20:20,010 --> 00:20:21,470 Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 272 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Ο Seo Jung-hyuk μιλάει. 273 00:20:27,392 --> 00:20:28,518 Οπου; 274 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 Ποιο νοσοκομείο; 275 00:20:31,939 --> 00:20:33,273 Ερχομός. 276 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Ένας γερανός κατέρρευσε σε εργοτάξιο. 277 00:20:36,902 --> 00:20:38,946 -Οπου; -Θα σου στείλω τον χάρτη. 278 00:20:39,571 --> 00:20:41,740 Θα πάω στο νοσοκομείο. Πηγαίνετε στον ιστότοπο. 279 00:20:43,325 --> 00:20:45,077 Καθάρισε το, εντάξει; 280 00:20:45,160 --> 00:20:47,287 Γεια σου. Πρέπει να το καθαρίσεις! 281 00:20:47,955 --> 00:20:49,248 Είμαι ο προϊστάμενός σας! 282 00:20:49,748 --> 00:20:52,918 Έκανα ακτινογραφία και μου λένε ότι είναι μια χαρά. 283 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 284 00:20:56,713 --> 00:20:58,966 Ναί. Εντάξει, αντίο. 285 00:21:00,008 --> 00:21:01,510 Θεέ μου, τι έγινε εδώ; 286 00:21:09,643 --> 00:21:10,936 Είναι ο Yi-jin. 287 00:21:15,274 --> 00:21:18,360 Βρίσκομαι στο σημείο όπου κατέρρευσε ο γερανός. 288 00:21:18,443 --> 00:21:20,779 Κατέρρευσε γερανός 40 μέτρων, 289 00:21:20,862 --> 00:21:23,615 θάβοντας τρεις εργάτες στη διαδικασία. 290 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 «Βρέθηκαν νεκροί πριν από 20 λεπτά». 291 00:21:26,451 --> 00:21:29,037 «Βρέθηκαν νεκροί». 292 00:21:29,913 --> 00:21:31,164 Τα σώματα των εργατών 293 00:21:31,248 --> 00:21:33,458 που θάφτηκαν στο σημείο της κατάρρευσης του γερανού 294 00:21:33,542 --> 00:21:36,878 αναφέρθηκε ότι αποκαλύφθηκαν. 295 00:21:36,962 --> 00:21:39,589 Θα συνδεθούμε στη σκηνή και λάβετε μια λεπτομερή αναφορά. 296 00:21:39,673 --> 00:21:41,008 Επιστροφή Yi-jin. 297 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 Βρίσκομαι στο σημείο όπου κατέρρευσε ο γερανός. 298 00:21:44,469 --> 00:21:46,930 Ένας γερανός 40 μέτρων κατέρρευσε, 299 00:21:47,014 --> 00:21:48,849 θάβοντας τρεις εργάτες στη διαδικασία. 300 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 Βρέθηκαν νεκροί πριν από 20 λεπτά. 301 00:21:52,519 --> 00:21:55,355 Οι οικογένειες, που κρατούσαν πίσω, ξέσπασε σε κλάματα 302 00:21:55,439 --> 00:21:57,065 αφού επιβεβαιώθηκαν οι ταυτότητές τους. 303 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 Η αστυνομία ανακρίνει τους υπεύθυνους 304 00:21:59,234 --> 00:22:02,571 και ερευνούν εάν τηρήθηκαν τα πρωτόκολλα ασφαλείας. 305 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 Με το UBS News, επιστρέφω στον Yi-jin. 306 00:22:07,534 --> 00:22:08,827 Ελπίζω να είναι καλά. 307 00:22:08,910 --> 00:22:11,288 -Πολλοί τραυματίστηκαν; -Γι-τζιν… 308 00:22:26,928 --> 00:22:28,597 Αγάπη μου! 309 00:22:29,389 --> 00:22:31,892 -Μέλι! -Μαμά γιατί κλαις; 310 00:22:31,975 --> 00:22:33,393 Eun-seo. 311 00:22:35,187 --> 00:22:36,897 μωρό μου. 312 00:22:39,107 --> 00:22:43,195 Τι κάνουμε τώρα; Μέλι… 313 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 Πόσο τραγικό. 314 00:22:46,531 --> 00:22:47,866 Η καημένη κυρία. 315 00:22:55,707 --> 00:22:57,417 Έχουν περάσει μόνο έξι χρόνια 316 00:22:59,503 --> 00:23:02,964 από το πολυκατάστημα Sampoong και η γέφυρα Seongsu κατέρρευσε. 317 00:23:04,174 --> 00:23:06,259 Γιατί εξακολουθεί να συμβαίνει αυτό; 318 00:23:07,928 --> 00:23:11,098 Σε κάθε ιστότοπο που πηγαίνω, οι άνθρωποι είναι νεκροί. 319 00:23:12,474 --> 00:23:14,518 Όλα αυτά τα ατυχήματα θα μπορούσε να είχε αποτραπεί. 320 00:23:15,310 --> 00:23:17,938 Όταν είδα τις οικογένειες να κλαίνε… 321 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά αν τα αφήσεις όλα να σε πληγώσουν. 322 00:23:22,275 --> 00:23:25,570 Μουδιάστε τις καταστάσεις τους και επικεντρωθείτε στο περιστατικό. 323 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 Δεν θέλω να μουδιάζω. 324 00:23:30,951 --> 00:23:33,078 Θα νιώθω τον πόνο τους κάθε φορά 325 00:23:33,161 --> 00:23:34,746 και συμπάσχει μαζί τους. 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Αυτή είναι η προτεραιότητα για μένα. 327 00:23:40,544 --> 00:23:42,879 Αυτό δεν είναι κακό αν το σώμα σας μπορεί να το χειριστεί. 328 00:23:43,880 --> 00:23:45,799 Αλλά αν δεν μπορεί, 329 00:23:45,882 --> 00:23:49,344 ρωτήστε τον κόσμο αντί να κλάψετε μαζί τους. «Είναι αποδεκτό αυτό;» 330 00:23:49,427 --> 00:23:50,303 Jeez. 331 00:23:51,263 --> 00:23:54,683 Είμαι δυνατός. Δεν μπορείς να πεις; 332 00:23:54,766 --> 00:23:57,561 Παραλείπω τον ύπνο για να πιω. 333 00:24:00,438 --> 00:24:03,859 Τι γίνεται με τη χρήση αυτού του χρόνου να με δεις αντ' αυτού, κύριε Πίσω; 334 00:24:04,442 --> 00:24:05,318 Τι; 335 00:24:06,778 --> 00:24:07,863 Hee-do! 336 00:24:08,530 --> 00:24:11,116 Τι κάνεις εδώ; Πώς βρέθηκες εδώ; 337 00:24:11,199 --> 00:24:13,535 Μιλήσαμε όταν ήσουν στο κουτάκι. Της ζήτησα να έρθει. 338 00:24:14,494 --> 00:24:16,454 Πήρα τηλέφωνο γιατί ξαφνικά πήρα άδεια, 339 00:24:17,622 --> 00:24:18,790 αλλά έπινες. 340 00:24:21,126 --> 00:24:22,252 Hee-do! 341 00:24:24,212 --> 00:24:25,463 -Γεια. -Πώς βρέθηκες εδώ; 342 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 Από πού ήρθες; 343 00:24:26,840 --> 00:24:28,258 -Συγνώμη. -Κράτα το κάτω. 344 00:24:28,341 --> 00:24:30,093 -Είναι τρελός. -Είναι η κοπέλα μου. 345 00:24:30,177 --> 00:24:32,053 - Η κοπέλα μου. -Σταμάτα. 346 00:24:32,137 --> 00:24:33,513 Γεια σου. Μωρό. 347 00:24:33,597 --> 00:24:34,931 -Μωρό. - Ανάθεμα. 348 00:24:35,015 --> 00:24:37,559 Γεια σου. Είμαι έξω. Αυτό είναι πολύ ταπεινωτικό. 349 00:24:38,435 --> 00:24:40,520 -Καλή διασκέδαση. -Καληνύχτα. 350 00:24:40,604 --> 00:24:42,480 -Αντίο. Καλά. -Ξύπνα, εντάξει; 351 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 -Συγνώμη. -Καληνύχτα. 352 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 Νύχτα. 353 00:24:53,200 --> 00:24:54,492 Ρίξε μου ένα. 354 00:24:55,660 --> 00:24:56,578 Ναι, κυρία. 355 00:24:58,830 --> 00:25:02,459 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν πέφτετε πάντα σε σκουπίδια αν πίνετε; 356 00:25:03,501 --> 00:25:04,669 Δεν το ήξερες; 357 00:25:05,503 --> 00:25:07,172 Με αυτόν θα βγεις έξω. 358 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 Καλά. βλέπω. 359 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Γιατί είναι τόσο νόστιμο; 360 00:25:15,972 --> 00:25:17,098 Δώσε μου άλλο. 361 00:25:17,182 --> 00:25:19,684 Ναι, κυρία. Ορίστε. 362 00:25:19,768 --> 00:25:21,311 Ρίξτε το ήδη. 363 00:25:29,402 --> 00:25:30,737 Προσεκτικός. 364 00:25:32,322 --> 00:25:35,325 Πάμε για τον δεύτερο γύρο. 365 00:25:35,408 --> 00:25:38,578 Φώναξε τους άλλους. Ας τους ξυπνήσουμε. 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,456 Ας πιούμε μόνο ένα ποτό ακόμα. 367 00:25:42,040 --> 00:25:43,917 Seung-wan! 368 00:25:45,210 --> 00:25:48,004 -Ξαπλώνω. -Τζι-γουονγκ! 369 00:25:51,174 --> 00:25:52,384 Σταμάτα αυτό. 370 00:26:00,433 --> 00:26:01,643 κρυώνω. 371 00:26:03,019 --> 00:26:04,229 Κρυώνεις; 372 00:26:09,693 --> 00:26:11,528 Seung-wan. 373 00:26:14,614 --> 00:26:16,283 Πάμε να πιούμε. 374 00:26:28,837 --> 00:26:30,171 Η ζωή είναι… 375 00:26:34,134 --> 00:26:35,510 πολύτιμος. 376 00:26:38,305 --> 00:26:40,181 Ας αγαπάμε χωρίς τύψεις… 377 00:26:43,685 --> 00:26:45,562 όσο είμαστε ζωντανοί. 378 00:27:00,118 --> 00:27:01,244 Hee-do. 379 00:27:02,620 --> 00:27:03,788 Hee-do. 380 00:27:06,166 --> 00:27:07,500 Είσαι πληγωμένος; 381 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 -Τι; -Μουγκρίζατε. 382 00:27:14,090 --> 00:27:15,216 Πραγματικά; 383 00:27:17,177 --> 00:27:19,429 Ακούω ότι γκρινιάζω όταν κοιμάμαι 384 00:27:20,013 --> 00:27:22,307 μετά από μια κουραστική μέρα προπόνησης. 385 00:27:23,725 --> 00:27:24,934 Είμαι εντάξει. 386 00:27:28,605 --> 00:27:32,317 Πάρτε κάποιο φάρμακο όταν ξυπνάς, εντάξει; 387 00:27:32,400 --> 00:27:34,319 Δεν μπορώ να πάρω κανένα φάρμακο. 388 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 Μπορεί να είμαι θετικός στο τεστ ντόπινγκ. 389 00:27:45,789 --> 00:27:46,956 Καλά. 390 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Κοιμήσου. 391 00:28:08,686 --> 00:28:09,813 Ξέρεις… 392 00:28:13,650 --> 00:28:15,527 Σε είδα νωρίτερα. 393 00:28:15,610 --> 00:28:16,778 Οπου; 394 00:28:17,904 --> 00:28:19,447 Στο σημείο του ατυχήματος. 395 00:28:21,074 --> 00:28:23,118 Ήθελα να σε φωνάξω, 396 00:28:24,202 --> 00:28:26,413 αλλά δεν μπορούσα. 397 00:28:27,831 --> 00:28:28,998 Γιατί όχι; 398 00:28:29,082 --> 00:28:33,002 Επειδή δούλευες. 399 00:28:34,379 --> 00:28:35,755 Επειδή… 400 00:28:36,840 --> 00:28:39,717 Στηρίζω την καριέρα σου. 401 00:28:43,972 --> 00:28:46,349 Οπότε δεν μπορούσα να σε πλησιάσω. 402 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Το ίδιο και εδώ. 403 00:29:14,085 --> 00:29:16,379 Έτσι ένιωσα στους αγώνες σας. 404 00:29:22,886 --> 00:29:24,387 Δεν μπορούσα να σε πλησιάσω… 405 00:29:27,015 --> 00:29:28,808 γιατί σε στήριξα. 406 00:29:32,896 --> 00:29:34,063 Αυτό είναι σωστό. 407 00:29:37,066 --> 00:29:38,443 Θυμάσαι 408 00:29:39,486 --> 00:29:41,196 τι ειπες πριν πολυ? 409 00:29:44,032 --> 00:29:45,283 Αυτό… 410 00:29:47,786 --> 00:29:50,330 Σε οδηγώ πάντα σε καλά μέρη. 411 00:29:52,040 --> 00:29:54,167 Πάντα με οδηγείς να κάνω αυτό που είναι σωστό 412 00:29:55,210 --> 00:29:56,711 και σε ένα καλό μέρος. 413 00:29:58,463 --> 00:29:59,756 Εσείς… 414 00:30:02,467 --> 00:30:04,969 οδηγήστε αυτόν τον κόσμο που ζούμε… 415 00:30:07,514 --> 00:30:09,974 σε ένα πολύ καλύτερο μέρος. 416 00:30:11,810 --> 00:30:13,478 Αυτός είσαι. 417 00:30:15,146 --> 00:30:16,564 Έτσι… 418 00:30:17,440 --> 00:30:19,484 μην πονάς πολύ. 419 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 Περιμένετε εκεί. 420 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 σε αγαπώ… 421 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 με κάθε τρόπο. 422 00:30:38,211 --> 00:30:39,420 Κι εγώ επίσης. 423 00:30:56,229 --> 00:30:57,897 ΕΘΝΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ TAEREUNG 424 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 Τα χείλη μου είναι πολύ κόκκινα; 425 00:31:01,317 --> 00:31:04,696 Πρέπει να είναι κόκκινα για να είσαι φωτογενής. 426 00:31:04,779 --> 00:31:05,738 ΤΟ INBOX ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΟ 427 00:31:05,822 --> 00:31:06,823 Αλήθεια; 428 00:31:06,906 --> 00:31:09,534 Φαίνομαι καλύτερα σε κουλούρι ή σε αλογοουρά; 429 00:31:09,617 --> 00:31:11,119 INBOX 430 00:31:11,202 --> 00:31:14,747 ΤΟ INBOX ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΟ 431 00:31:16,749 --> 00:31:18,376 Της συνέβη κάτι; 432 00:31:18,918 --> 00:31:19,878 Hee-do. 433 00:31:20,795 --> 00:31:22,297 Τι συμβαίνει με το Yu-rim; 434 00:31:22,380 --> 00:31:24,299 KO YU-RIM, "NA HEE-DO ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑΙΧΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ" 435 00:31:24,382 --> 00:31:25,592 Γιατί; Τι είναι αυτό; 436 00:31:25,675 --> 00:31:27,051 Τι λέει; 437 00:31:27,135 --> 00:31:28,928 Πώς τολμούσε να μιλήσει για το Hee-do; 438 00:31:29,012 --> 00:31:32,098 Θα πρέπει να κλείσει το στόμα της και να μείνει χαμηλά αν εγκατέλειπε τη χώρα της. 439 00:31:32,181 --> 00:31:33,600 Πώς τόλμησε να τρέξει το στόμα της; 440 00:31:33,683 --> 00:31:36,519 Οι άνθρωποι αλλάζουν τόσο γρήγορα. 441 00:31:38,688 --> 00:31:41,774 Ξέρετε ότι οι δημοσιογράφοι στρίψτε τα λόγια σας. 442 00:31:41,858 --> 00:31:44,027 Δεν θα το είχαν φτιάξει όμως. 443 00:31:44,110 --> 00:31:45,153 Ακριβώς. 444 00:31:45,236 --> 00:31:48,865 Πρέπει να τη νικήσεις αν την αντιμετωπίσεις στον τελικό της Μαδρίτης. 445 00:31:48,948 --> 00:31:50,909 Οι άνθρωποι θα δουλέψουν όπως οι ποδοσφαιρικοί αγώνες Κορέας-Ιαπωνίας. 446 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Γεια σου. Σταματήστε το. Αυτό είναι αρκετό. 447 00:31:53,411 --> 00:31:55,413 Είμαι τόσο εκνευρισμένος. 448 00:31:57,206 --> 00:31:59,167 Prêtes; Allez. 449 00:31:59,250 --> 00:32:00,835 50 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ, MEDIA DAY 450 00:32:00,919 --> 00:32:02,295 Attaque. Αγγίξτε. 451 00:32:02,879 --> 00:32:04,464 Πάρτε το μαζί! 452 00:32:06,257 --> 00:32:09,344 Θα πονέσεις τα γόνατά σου αν παίζεις έτσι. 453 00:32:10,053 --> 00:32:11,638 Καλά; Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 454 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 -Μπορείς να το κάνεις! -Μπορείς να το κάνεις! 455 00:32:13,514 --> 00:32:15,308 Prêtes; Allez. 456 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 Γαμώτο. 457 00:32:21,189 --> 00:32:22,357 Καλά. 458 00:32:23,358 --> 00:32:26,361 -Hee-do. Σκουπίστε το πρόσωπό σας. -Καλά. 459 00:32:26,444 --> 00:32:29,280 -Θα το κάνω. -Είσαι πολύ ταλαντούχος. 460 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Προπονητής. 461 00:32:33,201 --> 00:32:34,160 Με διώχνεις. 462 00:32:36,704 --> 00:32:40,291 Είδες Η συνέντευξη του Ko Yu-rim σήμερα το πρωί; 463 00:32:40,375 --> 00:32:41,960 Τι πιστεύετε για αυτό; 464 00:32:42,043 --> 00:32:44,587 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να απαντήσετε σε αυτό που είπε; 465 00:32:58,810 --> 00:33:01,062 Τι κάνει; 466 00:33:03,856 --> 00:33:06,317 Ό,τι και να πω για τον Ko Yu-rim 467 00:33:06,401 --> 00:33:09,654 πάντα στρίβει σε κάτι ανταγωνιστικό. 468 00:33:10,196 --> 00:33:12,323 Γι' αυτό το έφερα αυτό. 469 00:33:12,407 --> 00:33:16,202 Αν επεξεργαστείτε τα σχόλιά μου και να χειραγωγήσω ξανά τα λόγια μου, 470 00:33:16,869 --> 00:33:19,163 Δεν θα ξαναδώσω συνέντευξη. 471 00:33:20,665 --> 00:33:23,376 Παρακολουθώ και διαβάζω τα πάντα. 472 00:33:24,836 --> 00:33:26,879 Συνήθιζε να βγαίνει θύελλα της συνέντευξης Τύπου. 473 00:33:26,963 --> 00:33:28,673 Τώρα, ξέρει πώς να τα χειριστεί. 474 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 Πώς μεγάλωσες. 475 00:33:35,346 --> 00:33:39,017 Η αποφασιστικότητά μου είναι πάντα η ίδια πριν από έναν μεγάλο διαγωνισμό. 476 00:33:39,767 --> 00:33:43,062 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να έχω το καλύτερο αποτέλεσμα. 477 00:33:43,646 --> 00:33:45,898 Δεν θέλω να χάσω, όποιος κι αν είναι ο αντίπαλος. 478 00:33:45,982 --> 00:33:50,111 Είμαι σίγουρος ότι ο Ko Yu-rim αισθάνεται το ίδιο. 479 00:33:52,113 --> 00:33:55,491 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ και στη Μαδρίτη. 480 00:34:01,998 --> 00:34:03,124 Καλά. 481 00:34:03,207 --> 00:34:06,836 Ας φωνάξουμε, "Πάμε, Κορέα!" Και θα τελειώσουμε με αυτό. 482 00:34:12,050 --> 00:34:13,384 Πάμε, Κορέα! 483 00:34:13,468 --> 00:34:15,303 -Πάμε, Κορέα! -Πάμε, Κορέα! 484 00:34:16,304 --> 00:34:17,555 Na Hee-do, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 485 00:34:18,139 --> 00:34:20,683 -Κοιτάξτε και εδώ! - Κι εδώ. 486 00:34:36,365 --> 00:34:39,994 ΙΣΠΑΝΙΑ, ΜΑΔΡΙΤΗ 487 00:34:58,179 --> 00:34:59,097 Yu-rim! 488 00:35:01,432 --> 00:35:02,558 Προπονητής. 489 00:35:04,811 --> 00:35:06,104 Πώς περάσατε; 490 00:35:07,563 --> 00:35:08,898 Τι λέτε για εσάς; 491 00:35:09,607 --> 00:35:12,151 Πώς είναι να ζεις στο εξωτερικό; Είναι υποφερτό; 492 00:35:13,361 --> 00:35:16,614 Είναι και όλοι αυτοί άνθρωποι. Είναι μια χαρά. 493 00:35:17,490 --> 00:35:18,658 Καλός. 494 00:35:25,706 --> 00:35:28,042 Είναι ο Hee-do μέσα; 495 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 Ήρθες να δεις τον Hee-do; 496 00:35:31,379 --> 00:35:32,421 Περίμενε εδώ. 497 00:35:51,732 --> 00:35:52,817 Hee-do… 498 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 δεν θέλει να σε δει αυτή τη στιγμή. 499 00:35:57,822 --> 00:35:58,781 Τι; 500 00:36:00,783 --> 00:36:01,951 βλέπω. 501 00:36:03,661 --> 00:36:04,954 Ω, εντάξει. 502 00:36:06,497 --> 00:36:09,167 Σίγουρος. καταλαβαίνω. 503 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Έφυγε. 504 00:36:31,480 --> 00:36:32,773 Είπε τίποτα; 505 00:36:32,857 --> 00:36:34,984 Τι θα μπορούσε να πει σε αυτό; 506 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 Γιατί δεν θα τη δεις; 507 00:36:39,197 --> 00:36:40,823 Γιατί πρέπει να κερδίσω. 508 00:36:43,576 --> 00:36:45,786 Εντάξει, Hee-do. Ετοιμαστείτε για τους ημιτελικούς. 509 00:36:48,623 --> 00:36:50,333 Πάμε, Hee-do. 510 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 -Attaque. -Attaque. 511 00:37:03,304 --> 00:37:05,973 -Σημείο. -Άγγιγμα. Σημείο. 512 00:37:17,485 --> 00:37:20,947 Εντάξει. Prêtes; Allez. 513 00:37:33,876 --> 00:37:35,836 Αγγίξτε. Σημείο. 514 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 Αγγίξτε. Σημείο. 515 00:37:43,970 --> 00:37:45,304 Ένα ακόμα! Ας το τελειώσουμε! 516 00:37:45,388 --> 00:37:47,765 Εντάξει. Prêtes; Allez. 517 00:37:55,022 --> 00:37:58,317 Na Hee-do, εκπροσωπώντας την Κορέα προκρίθηκε στον τελικό, 518 00:37:58,401 --> 00:38:00,486 εξασφαλίζοντας ένα ασημένιο μετάλλιο! 519 00:38:01,862 --> 00:38:03,155 Μπράβο, Hee-do! 520 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 -Ναι, Hee-do! -Λόουτς μωρό μου. Αυτό το μικρό Λόουτς. 521 00:38:06,158 --> 00:38:08,869 Yu-rim. Δεν πρόκειται να δείξουν Το ταίρι του Yu-rim; 522 00:38:08,953 --> 00:38:11,664 Θα συντονιστούμε με τη Ρωσία Ταίρι της Τζούλια Κο, 523 00:38:11,747 --> 00:38:14,083 τον οποίο γνωρίζουμε ως Ko Yu-rim. 524 00:38:17,461 --> 00:38:20,756 Η Τζούλια Κο είναι πίσω στο 14 με 13. 525 00:38:20,840 --> 00:38:23,551 Ο νικητής αυτού του αγώνα θα προκριθεί στον τελικό. 526 00:38:23,634 --> 00:38:26,012 -Θα αντιμετωπίσει την Na Hee-do. -Εντάξει. Prêtes; Allez. 527 00:38:29,890 --> 00:38:32,977 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 528 00:38:37,398 --> 00:38:38,983 Μην χάσεις, Yu-rim. 529 00:38:39,859 --> 00:38:43,571 Αν πρόκειται να χάσεις, προχωράς και χάνεις για μένα. 530 00:38:44,488 --> 00:38:47,783 Εντάξει. Prêtes; Allez. 531 00:38:59,837 --> 00:39:03,257 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 532 00:39:03,924 --> 00:39:07,595 Η Ρωσίδα Τζούλια Κο προκρίθηκε στον τελικό. 533 00:39:07,678 --> 00:39:10,514 Προσοχή. Χαιρετισμός. 534 00:39:15,436 --> 00:39:17,480 Ας το βάλουμε στο παρασκήνιο. 535 00:39:17,563 --> 00:39:18,689 -Καλά. -Ευχαριστώ. 536 00:39:21,192 --> 00:39:22,318 Τι έγινε στην ξιφασκία; 537 00:39:23,819 --> 00:39:25,071 Η κοπέλα σου είναι στον τελικό. 538 00:39:28,657 --> 00:39:30,451 Τι γίνεται με το Yu-rim; 539 00:39:30,534 --> 00:39:32,495 Μαζί με τον Ko Yu-rim. 540 00:39:32,578 --> 00:39:33,996 Δόξα τω Θεώ. 541 00:39:35,956 --> 00:39:37,541 Βιαστείτε αν θέλετε να παρακολουθήσετε τους τελικούς. 542 00:39:38,167 --> 00:39:40,086 -Γρήγορα. -Ναι, κύριε. 543 00:39:42,213 --> 00:39:45,174 Ξεχάστε τα πάντα για τη φιλία και συμπάθεια τώρα. 544 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 Αντιμετωπίστε τον Yu-rim ως ξιφομάχος. 545 00:39:48,177 --> 00:39:50,096 Πάντα κέρδιζες τον Yu-rim. 546 00:39:50,179 --> 00:39:51,847 Σήμερα δεν θα είναι διαφορετικό. 547 00:39:52,431 --> 00:39:53,516 Κανένας άλλος ξιφομάχος… 548 00:39:54,517 --> 00:39:56,894 ξέρει τον Yu-rim καλύτερα από εσάς. 549 00:39:57,561 --> 00:39:59,480 -Το κατάλαβες; -Ναι, κόουτς. 550 00:40:01,107 --> 00:40:02,483 Μην ανησυχείς. 551 00:40:03,442 --> 00:40:05,903 Δεν διάλεξες ξιφομάχο που χάνει. 552 00:40:06,654 --> 00:40:10,658 Θα γίνει ο τελικός αγώνας ξιφασκίας γυναικών ξεκινήστε τώρα. 553 00:40:10,741 --> 00:40:12,910 Πήγαινε και κέρδισε αυτό, Hee-do. 554 00:40:21,585 --> 00:40:26,215 Σας παρουσιάζουμε τους δύο εντυπωσιακούς παίκτες που έχουν περάσει στον τελικό. 555 00:40:30,386 --> 00:40:33,889 Ένας επιβλητικός πρωτάρης που έχει φτάσει στον τελικό 556 00:40:33,973 --> 00:40:38,436 στην πρώτη της εμφάνιση στη μεγάλη σκηνή. 557 00:40:38,519 --> 00:40:41,313 Από την Κορέα, Na Hee-do. 558 00:40:48,904 --> 00:40:52,741 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την αντίπαλό της. 559 00:40:52,825 --> 00:40:56,745 Ο κυρίαρχος πρωταθλητής. Από τη Ρωσία, Julia Ko. 560 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 Εντάξει. 561 00:41:44,502 --> 00:41:46,253 Prêtes; Allez. 562 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 563 00:42:10,569 --> 00:42:11,779 Εντάξει. 564 00:42:12,696 --> 00:42:15,199 Prêtes; Allez. 565 00:42:17,618 --> 00:42:20,454 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 566 00:42:26,126 --> 00:42:27,378 Εντάξει. 567 00:42:28,420 --> 00:42:29,505 Prêtes? 568 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Allez. 569 00:42:36,929 --> 00:42:40,599 Hee-do, δεν έχεις γυμναστεί αρκετά, έχεις; 570 00:42:40,683 --> 00:42:42,101 Πώς μπόρεσες να πέσεις κάτω; 571 00:42:42,184 --> 00:42:43,644 λυπάμαι. 572 00:42:43,727 --> 00:42:46,272 Πώς θα νικήσεις έτσι τον Yu-rim; 573 00:42:46,355 --> 00:42:49,942 Ξέρεις πόσα άτομα υποφέρουν για να σε υποστηρίξουν; 574 00:42:50,985 --> 00:42:54,280 Ξέρεις πώς νιώθει ο κόσμος. Πρέπει να νικήσεις τον Yu-rim. 575 00:42:54,363 --> 00:42:55,781 Χάσε, και είσαι και προδότης. 576 00:42:55,864 --> 00:42:58,492 Μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε να το λέτε αυτό; 577 00:43:10,796 --> 00:43:13,716 Εντάξει. Prêtes; Allez. 578 00:43:26,061 --> 00:43:29,398 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 579 00:43:44,121 --> 00:43:47,291 Εντάξει. Prêtes; Allez. 580 00:43:47,374 --> 00:43:51,420 Τώρα ανταγωνίζεστε τον Na Hee-do. Τι πιστεύετε για αυτήν; 581 00:43:52,004 --> 00:43:55,841 Τώρα ανταγωνίζεστε τον Na Hee-do. Τι πιστεύετε για αυτήν; 582 00:43:58,052 --> 00:44:00,763 Είμαι στενός φίλος με τον Na Hee-do 583 00:44:00,846 --> 00:44:03,891 οπότε δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι κάνοντάς την να είναι εχθρός μου. 584 00:44:05,184 --> 00:44:07,478 Ο Χι-ντο είναι σπουδαίος ξιφομάχος. 585 00:44:08,354 --> 00:44:12,816 Αλλά ένας ξιφομάχος πρέπει να πιστεύει είναι η καλύτερη όταν αγωνίζεται. 586 00:44:12,900 --> 00:44:15,819 "Δεν είναι τίποτα. Δεν μου ταιριάζει." 587 00:44:15,903 --> 00:44:17,488 Είναι σαν αυτο-ύπνωση. 588 00:44:19,698 --> 00:44:22,868 KO YU-RIM, "NA HEE-DO ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑΙΧΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ" 589 00:44:36,006 --> 00:44:39,593 Hee-do. Μην περιφράξεις για να δείξεις τον Yu-rim. Να είσαι ο εαυτός σου. 590 00:44:39,677 --> 00:44:40,928 Αυτό δεν είσαι εσύ! 591 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 Allez. 592 00:44:43,806 --> 00:44:47,017 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 593 00:44:47,726 --> 00:44:49,937 ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ, HEE-DO 594 00:44:50,020 --> 00:44:52,481 NA HEE-DO, «ΕΙΜΑΙ ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ» 595 00:44:56,819 --> 00:44:58,862 ΕΛΠΙΔΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, NA HEE-DO 596 00:44:58,946 --> 00:45:01,115 NA HEE-DO ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΚΑΤΑ ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ 597 00:45:01,198 --> 00:45:03,158 NA HEE-DO, ΚΑΤΕΒΑΤΕ KO YU-RIM! 598 00:45:12,501 --> 00:45:14,336 Δεν είναι αυτό! 599 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 Μην το βρίσκετε άδικο ότι οι άνθρωποι στην Κορέα σε μισούν; 600 00:45:16,964 --> 00:45:19,716 Δεν θέλετε να κερδίσετε το χρυσό μετάλλιο και να το δείξω σε όλους; 601 00:45:22,636 --> 00:45:24,596 Πώς είναι η κόρη μας; 602 00:45:25,639 --> 00:45:28,392 Εντάξει. Μην πληγωθείς. 603 00:45:29,435 --> 00:45:32,229 Κάντε το καλύτερο δυνατό. Καλά. 604 00:45:32,312 --> 00:45:33,856 Γεια, Yu-rim. 605 00:45:34,982 --> 00:45:37,192 Είμαστε πάντα στο πλευρό σας. 606 00:45:37,276 --> 00:45:42,197 Σας στηρίζουμε πάντα, άρα να είσαι δυνατός, εντάξει; 607 00:45:42,281 --> 00:45:44,825 -Εντάξει. Αντίο. -Αντίο. 608 00:45:51,331 --> 00:45:54,084 ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ, ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ 609 00:45:58,505 --> 00:46:00,507 Ξεκίνησα μια νέα προπόνηση χθες. 610 00:46:01,008 --> 00:46:03,302 Είναι κάτι που δεν έχω δοκιμάσει ποτέ στην Κορέα. 611 00:46:09,516 --> 00:46:11,852 Ο αστράγαλός μου με ενοχλεί ξανά… 612 00:46:15,105 --> 00:46:16,523 ΜΕ ΠΑΛΙ ΕΝΟΧΛΕΙ Ο ΑΣΤΡΑΓΑΛΟΣ ΜΟΥ 613 00:46:19,234 --> 00:46:20,277 Hee-do. 614 00:46:21,278 --> 00:46:25,866 Δεν μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου όπως ήμουν παλιά. 615 00:46:27,993 --> 00:46:31,288 Attaque. Αντίδραση παρέλασης. Άγγιγμα. Σημείο. 616 00:46:51,725 --> 00:46:52,893 Εντάξει. 617 00:46:53,894 --> 00:46:56,188 Prêtes; Allez. 618 00:46:58,440 --> 00:47:00,442 Attaque. Προετοιμασία. 619 00:47:00,526 --> 00:47:03,111 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 620 00:47:03,195 --> 00:47:06,365 Όχι. Είναι προετοιμασία. 621 00:47:20,921 --> 00:47:23,090 Εντάξει. Η μάσκα σας. 622 00:47:54,288 --> 00:47:57,457 Εντάξει. Prêtes; Allez. 623 00:48:05,173 --> 00:48:06,800 Αγγίξτε. Σημείο. 624 00:48:17,936 --> 00:48:19,855 Prêtes; Allez. 625 00:48:23,483 --> 00:48:25,360 Αγγίξτε. Σημείο. 626 00:48:26,695 --> 00:48:29,156 Είμαστε σχεδόν εκεί! Ερχομαι! Πάμε! 627 00:48:29,239 --> 00:48:30,907 Prêtes; Allez. 628 00:48:32,743 --> 00:48:35,454 Ταυτόχρονη δράση. Pas de touche. 629 00:48:35,537 --> 00:48:36,455 Allez. 630 00:48:38,332 --> 00:48:39,583 Allez. 631 00:48:42,002 --> 00:48:44,129 Ταυτόχρονη δράση. Pas de touche. 632 00:49:15,869 --> 00:49:17,496 Ένα σημείο! 633 00:49:46,858 --> 00:49:48,026 Εντάξει. 634 00:49:54,408 --> 00:49:56,201 Prêtes; Allez. 635 00:50:25,230 --> 00:50:28,066 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 636 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Προσοχή. 637 00:51:16,615 --> 00:51:17,741 Χαιρετισμός. 638 00:52:16,967 --> 00:52:18,426 Συγγνώμη, Hee-do. 639 00:52:23,306 --> 00:52:25,684 Λυπάμαι που δεν διαβάζω τα email σας. 640 00:52:30,522 --> 00:52:33,608 ξέρω. Δεν χρειάζεται να το πεις. 641 00:52:40,365 --> 00:52:44,578 Μάλλον βίωσες το ίδιο που έκανα. 642 00:52:45,579 --> 00:52:50,500 Μόνο εμείς ξέρουμε πόσο δύσκολο ήταν για εμάς. 643 00:52:51,501 --> 00:52:54,462 Κανείς άλλος δεν το κάνει. 644 00:53:04,973 --> 00:53:06,516 Ήμουν χαρούμενος σήμερα. 645 00:53:12,939 --> 00:53:13,940 Κι εγώ επίσης. 646 00:53:42,385 --> 00:53:44,554 ΚΟΡΕΑ, NA HEE-DO ΜΑΔΡΙΤΗ, ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΞΙΦΡΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 647 00:53:49,017 --> 00:53:50,393 Η κόρη μας είναι η καλύτερη. 648 00:53:51,269 --> 00:53:52,687 Καλά έκανες, Yu-rim. 649 00:53:54,522 --> 00:53:58,068 Συγχαρητήρια, Yu-rim, Hee-do. 650 00:54:01,446 --> 00:54:03,740 -Ναί! -Να Χι-ντο! 651 00:54:03,823 --> 00:54:05,742 -Ομορφη! -Κερδίσαμε! 652 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Συγχαρητήρια. 653 00:54:19,047 --> 00:54:20,215 Κι εσύ. Συγχαρητήρια… 654 00:54:22,342 --> 00:54:24,010 στο να έχεις κοπέλα μπορείτε να είστε περήφανοι. 655 00:54:28,139 --> 00:54:29,599 Δεν θέλω να είμαι 656 00:54:31,142 --> 00:54:33,228 μια αμηχανία για τον Hee-do. 657 00:54:36,648 --> 00:54:39,150 Ελάτε να φάμε μαζί μόλις επιστρέψει. 658 00:54:40,443 --> 00:54:41,528 Καλά. 659 00:54:58,795 --> 00:55:01,172 NA HEE-DO GOLD, JULIA KO SILVER, Η ΦΙΛΙΑ ΞΕΚΙΝΕΙ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ 660 00:55:10,849 --> 00:55:13,810 Μαμά. Γιατί έκλαψες εδώ; 661 00:55:15,020 --> 00:55:16,938 Τι συνέβη μεταξύ σας; 662 00:55:20,066 --> 00:55:22,944 Ξέρω ότι η Min-chae διαβάζει το ημερολόγιό μου. 663 00:55:24,112 --> 00:55:27,532 Αποφάσισα να την αφήσω. 664 00:55:27,615 --> 00:55:29,576 -Πάμε. -Και πήγε έτσι. 665 00:55:32,328 --> 00:55:34,122 Έπεσε. 666 00:55:34,205 --> 00:55:36,624 -Δεν έχω τίποτα άλλο. -Δεν έχεις τίποτα; 667 00:55:36,708 --> 00:55:38,001 - Οτιδήποτε διασκεδαστικό. -Εγώ όχι. 668 00:55:39,085 --> 00:55:43,631 Το ημερολόγιό μου από εκείνες τις μέρες είναι γεμάτη μόνο αγάπη και φιλία. 669 00:55:45,508 --> 00:55:48,303 Μια εποχή που η φιλία και η αγάπη ήταν όλα όσα είχαν σημασία στη ζωή. 670 00:55:48,386 --> 00:55:52,140 Ένας τέτοιος χρόνος διαρκεί μόνο μια στιγμή. 671 00:55:54,142 --> 00:55:57,145 Ελπίζω να βιώσει ο Min-chae τέτοιο πάθος επίσης. 672 00:55:58,146 --> 00:56:00,940 Μια ταραχώδης φιλία και παθιασμένη αγάπη. 673 00:56:01,858 --> 00:56:06,321 Επειδή αυτές οι σύντομες στιγμές είναι αυτά που κάνουν τη μακρά ζωή σας να λάμπει. 674 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 Δεν υπάρχει τίποτα μετά από αυτό; 675 00:56:19,167 --> 00:56:20,627 Που είναι; 676 00:56:20,710 --> 00:56:23,171 Δυστυχώς, έχασα το επόμενο ημερολόγιο 677 00:56:23,880 --> 00:56:25,507 αυτό που ψάχνει ο Min-chae. 678 00:56:53,701 --> 00:56:55,161 Συγχαρητήρια, Hee-do. 679 00:56:55,245 --> 00:56:58,790 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Yi-jin; Ήσουν ο πιο αργός στο κείμενο. 680 00:57:03,962 --> 00:57:05,213 Γειά σου; 681 00:57:05,296 --> 00:57:07,382 Είμαι εγώ. Γύρισες; 682 00:57:07,465 --> 00:57:09,801 Ναι. Μόλις γύρισα σπίτι. 683 00:57:10,802 --> 00:57:12,762 Συγχαρητήρια για το χρυσό σας μετάλλιο. 684 00:57:14,097 --> 00:57:15,473 Πώς νιώθετε; 685 00:57:18,810 --> 00:57:20,103 μου λείπεις. 686 00:57:21,312 --> 00:57:22,981 Έτσι νιώθω. 687 00:57:23,064 --> 00:57:25,275 Τι; Είναι το ίδιο με εμένα. 688 00:57:28,528 --> 00:57:30,029 Θα σε δω απόψε. 689 00:57:30,780 --> 00:57:32,657 Μην αργήσεις ξανά. 690 00:57:33,533 --> 00:57:34,701 Καλά. 691 00:57:41,374 --> 00:57:42,625 Θα θέλατε να παραγγείλετε; 692 00:57:42,709 --> 00:57:45,044 -Θα περιμένουμε μέχρι να έρθει το πάρτι μας. -Καλά. 693 00:57:45,837 --> 00:57:47,380 Λαχταρούσατε πικάντικο φαγητό; 694 00:57:47,464 --> 00:57:50,049 Ναί. Έχουν πικάντικο φαγητό και στην Ισπανία, 695 00:57:50,133 --> 00:57:52,760 αλλά είναι τελείως διαφορετικό από το πώς το κορεάτικο φαγητό είναι πικάντικο. 696 00:57:53,261 --> 00:57:54,804 Έκανες καθόλου περιοδεία στη Μαδρίτη; 697 00:57:54,888 --> 00:57:58,141 Δεν σκέφτομαι να κάνω περιοδείες όταν πηγαίνω στο εξωτερικό για διαγωνισμό. 698 00:57:58,224 --> 00:58:00,268 Θέλω να κοιμηθώ μόλις τελειώσει. 699 00:58:00,351 --> 00:58:03,104 Ήταν ιδέα σου να φάμε μαζί απόψε; 700 00:58:03,188 --> 00:58:05,899 Αυτό είναι σωστό. Κοίτα όμως πόσο άργησε. 701 00:58:05,982 --> 00:58:08,902 Δεν πρέπει να ξέρει ένας δημοσιογράφος πόσο απασχολημένοι είναι οι δημοσιογράφοι; 702 00:58:08,985 --> 00:58:10,153 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 703 00:58:11,738 --> 00:58:14,157 Δεν θα μπορούσες να είσαι έτσι απέναντί ​​μου; 704 00:58:14,991 --> 00:58:18,036 Δεν ήταν μόνο μία ή δύο φορές μαζί σου. 705 00:58:18,119 --> 00:58:19,913 Ήσουν έτσι σε όλη μου τη ζωή. 706 00:58:22,665 --> 00:58:24,042 Είναι ο Yi-jin. 707 00:58:24,792 --> 00:58:26,127 Γειά σου; 708 00:58:26,711 --> 00:58:28,713 Ναί. Είμαι εδώ με τη μαμά μου. Πού είσαι; 709 00:58:29,714 --> 00:58:32,091 Τι; Πραγματικά; 710 00:58:32,175 --> 00:58:33,051 βλέπω. 711 00:58:34,093 --> 00:58:35,553 Τότε δεν μπορείς να έρθεις καθόλου; 712 00:58:39,015 --> 00:58:40,642 Δεν φταις εσύ. 713 00:58:42,435 --> 00:58:43,478 Καλά. 714 00:58:51,361 --> 00:58:53,071 Κάτι προέκυψε. 715 00:58:57,283 --> 00:58:59,410 Ας παραγγείλουμε, εντάξει; 716 00:59:14,425 --> 00:59:17,303 Η Yi-jin πρέπει να νιώθει πολύ άσχημα. 717 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 Έστειλε μήνυμα για να πει ότι λυπάται. 718 00:59:24,519 --> 00:59:26,479 Είπες ότι σε είχα σημαδέψει μια ζωή 719 00:59:27,772 --> 00:59:30,024 για να μην πάει η κηδεία του πατέρα σου, σωστά; 720 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 Είναι απαράδεκτο για τη μαμά σου, 721 00:59:33,528 --> 00:59:35,738 αλλά είναι εντάξει για το αγόρι σου; 722 00:59:41,411 --> 00:59:44,664 Πώς είναι το ίδιο πράγμα; 723 00:59:45,498 --> 00:59:47,375 Ο Yi-jin μπορεί να είναι απασχολημένος, 724 00:59:47,959 --> 00:59:50,003 αλλά είμαι και στο προπονητικό κέντρο. 725 00:59:50,086 --> 00:59:52,380 Απλώς είναι δύσκολο για εμάς για συντονισμό, αυτό είναι όλο. 726 00:59:52,964 --> 00:59:54,048 Ακριβώς. 727 00:59:54,716 --> 00:59:56,551 Ρωτάω αν είναι εντάξει. 728 00:59:57,719 --> 01:00:01,139 Περιμένοντας, λείπει ο ένας τον άλλον, και απογοητευμένος. 729 01:00:04,392 --> 01:00:06,394 Αυτό που σου έκανα σε όλη σου τη ζωή. 730 01:00:07,729 --> 01:00:10,023 Ένα άτομο λυπάται πάντα 731 01:00:10,106 --> 01:00:13,151 και ο άλλος τα παρατάει πάντα. Είσαι πραγματικά καλά… 732 01:00:14,986 --> 01:00:16,863 με μια τέτοια σχέση; 733 01:00:21,284 --> 01:00:22,452 Ναί. 734 01:00:24,537 --> 01:00:25,913 Είμαι εντάξει με αυτό. 735 01:00:35,715 --> 01:00:39,010 Λυπάμαι πολύ. Ήθελα πολύ να πάω να γιορτάσω μαζί σας. 736 01:00:39,552 --> 01:00:40,595 Είμαι τόσο αναστατωμένος. 737 01:00:42,305 --> 01:00:44,223 Θα είναι δύσκολο να συναντηθούμε αυτή την εβδομάδα. Συγγνώμη. 738 01:00:44,307 --> 01:00:45,933 Πότε είσαι ελεύθερος την επόμενη εβδομάδα; 739 01:00:47,226 --> 01:00:49,354 Συγγνώμη, υπάρχει ένα φλας ειδήσεων οπότε είμαστε σε εγρήγορση. 740 01:00:49,437 --> 01:00:50,480 Θα σας καλέσω αργότερα. 741 01:00:50,563 --> 01:00:52,357 Λυσώθηκα μόλις έφτασα σπίτι. 742 01:00:53,149 --> 01:00:54,400 Συγγνώμη. 743 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Γεια σας; 744 01:01:08,164 --> 01:01:09,332 Τι ήταν αυτό; 745 01:01:09,415 --> 01:01:11,000 -Τι; -Τι; 746 01:01:11,084 --> 01:01:13,544 Οι άνθρωποι γίνονται πιο όμορφοι όταν κερδίζουν το χρυσό μετάλλιο; 747 01:01:13,628 --> 01:01:16,089 -Τι; -Τι; 748 01:01:19,175 --> 01:01:20,885 Μου έλειψες. 749 01:01:22,178 --> 01:01:26,140 Είναι 1 π.μ. Τι θα γινόταν αν η μαμά μου ήταν σπίτι; 750 01:01:26,224 --> 01:01:29,894 Είναι στο στούντιο. τσέκαρα. 751 01:01:31,479 --> 01:01:33,147 Ωστόσο, είναι τόσο αργά. 752 01:01:33,940 --> 01:01:36,734 Ξέρω ότι άργησα, αλλά συγχαρητήρια. 753 01:01:37,985 --> 01:01:39,779 Συγχαρητήρια! 754 01:01:43,157 --> 01:01:45,410 Είσαι διακοπές για λίγο, σωστά; 755 01:01:45,493 --> 01:01:47,286 -Ναί. -Θέλετε να κάνετε ένα ταξίδι τον επόμενο μήνα; 756 01:01:47,787 --> 01:01:49,414 Ένα ταξίδι; Από το πουθενά; 757 01:01:49,497 --> 01:01:51,040 Σύντομα είναι η επέτειος των 600 ημερών μας. 758 01:01:55,628 --> 01:01:57,171 -Ξέχασες; -Οχι. 759 01:02:00,091 --> 01:02:02,343 Ξέχασες. Πότε είναι; Πες μου. 760 01:02:02,427 --> 01:02:03,845 -Σεπτέμβριος. -Σεπτέμβριος. 761 01:02:06,264 --> 01:02:07,598 Κοιτάζω πάνω! 762 01:02:07,682 --> 01:02:08,891 -Σεπτέμβριος. -Σεπτέμβριος. 763 01:02:12,895 --> 01:02:15,356 -Σεπτέμβριος. -Δωδέκατος. 764 01:02:16,065 --> 01:02:20,027 -Ομορφη. -Βλέπω; έχω δίκιο. 765 01:02:21,904 --> 01:02:24,157 Είναι το δέκατο. Η αγάπη σας έχει παγώσει. Αντίο. 766 01:02:24,240 --> 01:02:26,367 Ερχομαι. Μην είσαι έτσι. 767 01:02:26,451 --> 01:02:29,746 Το δέκατο. Ναι, το δέκατο. δέκατη Σεπτεμβρίου. 768 01:02:29,829 --> 01:02:30,955 Ετοιμαστείτε να πάτε. 769 01:02:31,038 --> 01:02:32,290 Τώρα; 770 01:02:32,373 --> 01:02:34,375 Ναί. Πάμε στη νυχτερινή αγορά να προετοιμαστούμε για το ταξίδι μας. 771 01:02:34,459 --> 01:02:35,835 -Η αγορά; -Ναί. 772 01:02:36,335 --> 01:02:37,712 Θα πρέπει να το πάρουμε αυτό. 773 01:02:38,212 --> 01:02:39,338 Αυτό; 774 01:02:40,882 --> 01:02:42,341 Μπορώ να σε βοηθήσω; 775 01:02:42,425 --> 01:02:44,635 -Θέλουμε ασορτί ταξιδιωτικές τσάντες. -Καλά. 776 01:02:44,719 --> 01:02:46,304 -Εκείνο. -Σταμάτα. 777 01:02:46,387 --> 01:02:48,055 Θέλουμε δύο από αυτό. 778 01:02:48,139 --> 01:02:50,016 -Δύο από τα ίδια. -Ναι, παρακαλώ. 779 01:02:50,600 --> 01:02:52,435 Τι; Το ίδιο; 780 01:02:52,518 --> 01:02:54,437 Δεν είναι κάτι τέτοιο ντροπιαστικό; 781 01:02:56,689 --> 01:02:59,233 -Ντρέπεσαι; -Τι; 782 01:03:00,276 --> 01:03:01,652 -Εννοώ… -Σε ντρέπομαι; 783 01:03:02,612 --> 01:03:06,574 Είχατε ταιριαστά αξεσουάρ κινητού τηλεφώνου με Cutie Pie. 784 01:03:06,657 --> 01:03:08,701 Αλλά είναι ντροπιαστικό όταν το κάνεις μαζί μου; 785 01:03:08,785 --> 01:03:10,495 Γιατί τον μεγαλώνεις τώρα; 786 01:03:10,578 --> 01:03:12,580 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 787 01:03:12,663 --> 01:03:14,832 Πρέπει να μιλήσω για τον Da-eun τότε; 788 01:03:17,752 --> 01:03:19,545 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 789 01:03:19,629 --> 01:03:22,089 «Σ’ αγαπώ, Ντα-Εούν». Park Da-eun από την τάξη έβδομη. 790 01:03:22,173 --> 01:03:25,927 -Οχι. Άκουσέ με. Άκουσέ με. -Οχι; Ήταν τάξη έξι; 791 01:03:26,010 --> 01:03:29,472 Δεν ήμασταν ζευγάρι για τόσο καιρό. 792 01:03:29,555 --> 01:03:32,725 Δεν πήραμε τίποτα που να ταιριάζει. Είσαι ο πρώτος για μένα. 793 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 Οτιδήποτε. 794 01:03:42,401 --> 01:03:46,197 Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω, και έφτασα εδώ πολύ νωρίς. 795 01:03:47,114 --> 01:03:49,617 Φεύγεις από το στούντιο τώρα; 796 01:03:52,078 --> 01:03:54,997 Καλά. Θα περιμένω. 797 01:03:55,998 --> 01:03:57,166 Καλά. 798 01:04:05,174 --> 01:04:07,051 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 799 01:04:08,386 --> 01:04:11,055 -Τι συμβαίνει; -Τι είναι αυτό; Είναι πόλεμος αυτός; 800 01:04:11,556 --> 01:04:13,432 -Είναι αλήθεια; -Πραγματικά; 801 01:04:13,516 --> 01:04:16,310 -Γιατί ένα αεροπλάνο… -Καταρρίφθηκε το αεροπλάνο; 802 01:04:16,394 --> 01:04:18,855 -Είναι αλήθεια, σωστά; -Θεέ μου, τι είναι; 803 01:04:18,938 --> 01:04:20,606 -Θεέ μου. -Συμβαίνει αυτό τώρα; 804 01:04:20,690 --> 01:04:22,817 -Πώς έγινε αυτό; - Θεέ μου. 805 01:04:22,900 --> 01:04:24,402 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 806 01:04:26,112 --> 01:04:28,614 Τι θα γίνει τώρα; 807 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 Συμβαίνει όντως αυτό; 808 01:04:31,409 --> 01:04:32,785 - Αυτό είναι τεράστιο. - Θεέ μου. 809 01:04:32,869 --> 01:04:34,829 -Τι είναι αυτό; -Κοίτα εκεί. 810 01:04:34,912 --> 01:04:37,039 -Τι γίνεται με τους ανθρώπους εκεί μέσα; -Είναι ατύχημα; 811 01:04:37,123 --> 01:04:38,875 -Γειά σου; -Hee-do. 812 01:04:38,958 --> 01:04:40,793 Λυπάμαι πολύ, αλλά κάτι συνέβη. 813 01:04:41,377 --> 01:04:43,212 Περιμένετε στο σπίτι. Θα σε καλέσω. 814 01:04:44,130 --> 01:04:46,132 Γι-τζιν! Επιστρέψτε εδώ τώρα! 815 01:04:46,215 --> 01:04:47,466 Έρχεται! 816 01:04:54,056 --> 01:04:57,435 Περιμένοντας, λείπει ο ένας τον άλλον, και απογοητεύομαι. 817 01:04:58,561 --> 01:05:00,521 Ένα άτομο λυπάται πάντα 818 01:05:01,022 --> 01:05:03,691 και ο άλλος τα παρατάει πάντα. Είσαι πραγματικά καλά 819 01:05:04,817 --> 01:05:06,736 με μια τέτοια σχέση; 820 01:05:31,719 --> 01:05:35,806 Hee-do. Αν περιμένεις στο τέλος της δυστυχίας μου, 821 01:05:35,890 --> 01:05:38,559 όλη αυτή η δυστυχία άξιζε τον κόπο. 822 01:05:39,393 --> 01:05:42,063 Σε σύγκριση με τις μέρες που έχουμε μπροστά μας, 823 01:05:42,146 --> 01:05:44,148 600 ημέρες είναι μόνο μια στιγμή. 824 01:05:45,566 --> 01:05:48,402 Σας ευχαριστώ, συγγνώμη, 825 01:05:48,986 --> 01:05:50,196 και σε αγαπώ. 826 01:05:50,279 --> 01:05:53,240 Ξέρω ότι θα είμαι δίπλα σου, αλλά είμαι πολύ ντροπαλός για να το πω. 827 01:05:53,908 --> 01:05:54,909 Γι-τζιν. 828 01:06:16,847 --> 01:06:18,474 Είσαι σπίτι, σωστά; 829 01:06:19,934 --> 01:06:22,687 Πάω στη Νέα Υόρκη στην πρώτη πτήση αύριο. 830 01:06:23,354 --> 01:06:24,730 Λυπάμαι πραγματικά. 831 01:06:54,218 --> 01:06:57,763 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΑΜΕΡΙΚΗ 832 01:07:05,062 --> 01:07:08,482 Με συγχωρείτε. Είμαι πίσω Yi-jin. Ήρθα από το Αρχηγείο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 833 01:07:08,566 --> 01:07:10,860 Γεια. Είμαι ο Lee Gi-hun, ο ανταποκριτής της Νέας Υόρκης. 834 01:07:10,943 --> 01:07:12,445 Πώς ήρθες; Δεν υπάρχουν πτήσεις. 835 01:07:12,528 --> 01:07:15,281 -Ήρθα από ξηρά περνώντας τα σύνορα. - Αυτό είναι ένα μεγάλο ταξίδι. 836 01:07:15,990 --> 01:07:18,951 Όπως γνωρίζετε, η Νέα Υόρκη είναι μέσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 837 01:07:19,035 --> 01:07:21,996 Οι ανταποκριτές στην Ουάσιγκτον DC και η Βοστώνη δουλεύουν όλες. 838 01:07:22,079 --> 01:07:25,499 Ακόμα δεν ξέρουμε τον αριθμό του αποθανόντος και των αγνοουμένων. 839 01:07:25,583 --> 01:07:27,877 Ξέρουμε πόσοι Κορεάτες αγνοούνται; 840 01:07:27,960 --> 01:07:29,170 Μέχρι στιγμής, υπάρχουν 21. 841 01:07:30,671 --> 01:07:34,008 Πηγαίνετε εδώ και γνωρίστε τους Κορεάτες επιζώντες. 842 01:07:34,091 --> 01:07:35,301 Πάρτε τις συνεντεύξεις τους. 843 01:07:36,427 --> 01:07:38,345 -Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το γραφείο. -Ναι, κύριε. 844 01:07:47,438 --> 01:07:49,482 Γεια σας, κύριε. 845 01:07:49,565 --> 01:07:52,485 Είμαι πίσω Yi-jin. Είμαι ρεπόρτερ με την UBS. 846 01:07:52,568 --> 01:07:57,239 Ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή αλλά θα ήθελα να ακούσω την ιστορία σου. 847 01:07:57,948 --> 01:08:00,117 Θέλεις συνέντευξη, σωστά; 848 01:08:00,201 --> 01:08:02,703 Ναί. Θα ήθελα να ακούσω τι συνέβη εκείνη την ώρα. 849 01:08:02,787 --> 01:08:04,121 Σε πειράζει; 850 01:08:05,039 --> 01:08:06,665 Εσύ της σκύλας. 851 01:08:07,374 --> 01:08:09,210 Ο συνάδελφός μου πέθανε. 852 01:08:09,877 --> 01:08:13,923 Μαζί φεύγαμε, αλλά μόνο εγώ τα κατάφερα, άρρωστο κάθαρμα. 853 01:08:15,216 --> 01:08:16,425 λυπάμαι. 854 01:08:18,052 --> 01:08:20,221 Αλλά αν ειδοποιήσουμε την Κορέα για τους ανθρώπους στη Νέα Υόρκη-- 855 01:08:20,304 --> 01:08:22,848 Ξέρεις πώς νιώθεις να στεναχωριέσαι που είσαι ζωντανός; 856 01:08:22,932 --> 01:08:25,726 Μια συνέντευξη; Χαθείτε. 857 01:09:19,655 --> 01:09:21,282 Με συγχωρείτε. Είσαι Κορεάτης; 858 01:09:22,158 --> 01:09:23,534 Ναι, είμαι. 859 01:09:24,785 --> 01:09:26,871 Είμαι πίσω Yi-jin. Είμαι ρεπόρτερ με την UBS. 860 01:09:26,954 --> 01:09:29,039 Έχετε συνάδελφο ή οικογένεια εδώ… 861 01:09:44,930 --> 01:09:46,932 Γιατρέ, παρακαλώ… 862 01:09:47,016 --> 01:09:49,226 Είσαι Κορεάτης ρεπόρτερ, σωστά; 863 01:09:50,060 --> 01:09:51,145 Ναί. 864 01:09:52,104 --> 01:09:54,899 Πρέπει να δώσω συνέντευξη. 865 01:09:54,982 --> 01:09:57,610 Ο συνάδελφός μου είναι ακόμα στο κτίριο. 866 01:09:57,693 --> 01:10:01,113 Μας έσωσε όλους και ακολουθούσε από πίσω. 867 01:10:01,822 --> 01:10:04,283 Φτάσαμε στο υπόγειο επίπεδο, μετά το δεύτερο αεροπλάνο… 868 01:10:05,117 --> 01:10:08,996 Πρέπει να το πω στην οικογένειά του και στους άλλους 869 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 870 01:10:16,795 --> 01:10:18,172 Θα σε βοηθήσω. 871 01:10:19,548 --> 01:10:20,883 Άσε με να σε βοηθήσω. 872 01:10:23,260 --> 01:10:27,473 Φτάσαμε στο υπόγειο επίπεδο και νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς. 873 01:10:27,556 --> 01:10:29,767 Αλλά μετά έγινε η δεύτερη έκρηξη. 874 01:10:30,476 --> 01:10:33,103 Όταν συνήλθα, ήμουν στο νοσοκομείο. 875 01:10:33,187 --> 01:10:36,649 Αλλά ακόμα δεν τον βρήκαμε. 876 01:10:37,358 --> 01:10:39,068 Πρέπει να τον βρούμε. 877 01:10:39,944 --> 01:10:42,738 Βοηθήστε μας. Βοηθήστε μας. 878 01:10:43,739 --> 01:10:48,410 Οι πυροσβέστες προχωρούν γρήγορα για αναζήτηση επιζώντων. 879 01:10:48,494 --> 01:10:52,122 Bernard Kerik, ο αστυνομικός επίτροπος, είπε ότι μπορεί να υπάρχει μια τσέπη 880 01:10:52,206 --> 01:10:55,668 κάτω από τα συντρίμμια στα οποία άνθρωποι μπορεί να έχουν επιζήσει. 881 01:10:55,751 --> 01:10:59,171 Είπε ότι θα καταβάλουν όλες τις προσπάθειές τους για τη διάσωση των επιζώντων. 882 01:10:59,255 --> 01:11:02,508 Από τη Νέα Υόρκη, επέστρεψα Yi-jin. 883 01:11:06,345 --> 01:11:07,680 Είσαι καλά; 884 01:11:26,699 --> 01:11:29,243 Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση της κλήσης σας… 885 01:11:45,259 --> 01:11:47,011 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 886 01:11:48,762 --> 01:11:50,597 -Γεια; -Hee-do. 887 01:11:51,181 --> 01:11:52,766 είσαι καλά; 888 01:11:52,850 --> 01:11:54,893 Συγγνώμη. Πρέπει να ανησυχήσατε. 889 01:11:55,686 --> 01:11:58,897 Τα πράγματα ήταν πολύ τρελά. Πού είσαι; 890 01:11:58,981 --> 01:12:01,942 Εγώ; Ήρθα στο προπονητικό κέντρο σήμερα. 891 01:12:02,026 --> 01:12:03,485 Εντάξει. Βλέπω. 892 01:12:04,945 --> 01:12:07,323 Πήγατε κατευθείαν σπίτι εκείνη την ημέρα, σωστά; 893 01:12:09,908 --> 01:12:12,286 Ναι, πήγα σπίτι. 894 01:12:13,287 --> 01:12:16,248 Εκεί φαινόταν πολύ επικίνδυνο. είσαι καλά; 895 01:12:17,416 --> 01:12:20,919 Πέθαναν πάρα πολλοί άνθρωποι. 896 01:12:21,587 --> 01:12:25,215 Είναι πολύ κακό. Νομίζω ότι θα πάρει τουλάχιστον ένα μήνα. 897 01:12:27,259 --> 01:12:28,802 Τόσο καιρό; 898 01:12:29,803 --> 01:12:31,096 Καλά. 899 01:12:33,807 --> 01:12:36,060 Μείνετε σε επαφή και φροντίστε τον εαυτό σας. 900 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 Λυπάμαι πολύ. 901 01:12:40,481 --> 01:12:42,024 Μου λείπεις πολύ. 902 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 Κι εγώ επίσης. 903 01:12:47,321 --> 01:12:50,157 Κάτσε εκεί, Yi-jin. 904 01:13:11,261 --> 01:13:13,430 Τι έγινε στη συνέντευξη Τύπου του δημάρχου; 905 01:13:13,514 --> 01:13:15,349 Υπάρχει επίσημος αριθμός θανάτων; 906 01:13:15,432 --> 01:13:16,892 Είναι 201 μέχρι στιγμής. 907 01:13:17,476 --> 01:13:20,354 Υπάρχουν 5.422 αγνοούμενοι. 908 01:13:44,920 --> 01:13:47,756 έχασα. Γαμώτο. Θα μπορούσα να είχα κερδίσει. 909 01:13:49,091 --> 01:13:52,428 Γεια σου. Έχασες επίτηδες να δεις το αγόρι σου, σωστά; 910 01:13:53,303 --> 01:13:56,140 Τι εννοείς; Είσαι πολύ καλός. 911 01:13:56,223 --> 01:13:57,391 Ερχομαι. 912 01:13:59,309 --> 01:14:01,395 Εντάξει, λοιπόν. Αντίο! 913 01:14:10,154 --> 01:14:13,073 Η περιοχή του Μανχάταν όπου βρισκόταν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου… 914 01:14:13,157 --> 01:14:14,700 Έφτασα εδώ στην ώρα μου. 915 01:14:14,783 --> 01:14:17,161 …η ζωή επιστρέφει σιγά σιγά στο φυσιολογικό. 916 01:14:17,244 --> 01:14:20,414 Ωστόσο, ο ιστότοπος είναι ακόμα γεμάτο καπνό και σκόνη. 917 01:14:22,541 --> 01:14:25,377 Πρόεδρος Μπους, στην Ομιλία του στο Έθνος, 918 01:14:25,461 --> 01:14:28,297 καταδίκασε τους Ταλιμπάν, που αρνήθηκε να παραδώσει 919 01:14:28,380 --> 01:14:30,132 ο τρομοκράτης Μπιν Λάντεν, 920 01:14:30,215 --> 01:14:32,926 και ανακοίνωσε ότι οι αεροπορικές επιδρομές έχουν ξεκινήσει στο Αφγανιστάν. 921 01:14:34,344 --> 01:14:38,182 Οι Ταλιμπάν εξέφρασαν τελικά την πρόθεσή τους να παραδοθούν. 922 01:14:38,682 --> 01:14:40,225 Ζήτησαν να εγγυηθούν οι ΗΠΑ 923 01:14:40,309 --> 01:14:42,978 την ασφάλειά τους και αυτή των οι ξένοι εθελοντές. 924 01:14:43,061 --> 01:14:47,024 Ζήτησαν από τον εκπρόσωπο του ΟΗΕ να είστε παρόντες όταν παραδοθούν. 925 01:14:54,448 --> 01:14:55,949 Τι είναι αυτό; 926 01:14:56,658 --> 01:14:58,452 Είναι μόνο η φωνή του σήμερα. 927 01:15:08,003 --> 01:15:09,129 Γειά σου; 928 01:15:09,630 --> 01:15:12,466 Νόμιζα ότι θα απογοητευόσουν αφού το πρόσωπό μου δεν θα είναι ανοιχτό. 929 01:15:15,469 --> 01:15:17,054 Πώς το ήξερες; 930 01:15:17,137 --> 01:15:19,056 Ξέρεις ότι αγχώνομαι για τα ρούχα μου 931 01:15:19,556 --> 01:15:22,184 όποτε βγαίνω στον αέρα για να σου φανώ καλός; 932 01:15:24,353 --> 01:15:25,521 Αλήθεια; 933 01:15:33,070 --> 01:15:34,530 Αλλά ξέρεις… 934 01:15:36,532 --> 01:15:39,660 δεν είναι καιρός να μου δείξεις το όμορφο πρόσωπο σου αυτοπροσώπως; 935 01:15:40,369 --> 01:15:42,329 Έχει περάσει πολύς ένας μήνας. 936 01:15:43,705 --> 01:15:45,457 Δεν περίμενα πόλεμο. 937 01:15:47,584 --> 01:15:50,212 Θα επιστρέψω όμως πριν από το νέο έτος. 938 01:15:50,963 --> 01:15:52,422 Μου λείπεις τόσο πολύ. 939 01:15:53,465 --> 01:15:55,634 Ναι. Κι εγώ επίσης. 940 01:15:58,303 --> 01:15:59,513 μου λείπεις. 941 01:16:02,558 --> 01:16:04,726 Κάτσε εκεί, Yi-jin. 942 01:16:24,580 --> 01:16:27,666 Με συγχωρείτε. Είσαι δημοσιογράφος Back Yi-jin; 943 01:16:27,749 --> 01:16:29,543 Ναί. Γειά σου. 944 01:16:30,252 --> 01:16:33,672 Βγήκα από τον τσιμεντένιο τάφο. 945 01:16:33,755 --> 01:16:36,133 Φτάσαμε στο food court. 946 01:16:37,009 --> 01:16:40,345 Τα τραπέζια ήταν τσακισμένα. Δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 947 01:16:40,971 --> 01:16:44,057 Δεν μπορούσα να βρω τη γυναίκα και την κόρη μου. 948 01:16:44,975 --> 01:16:48,061 Έψαξα παντού και… 949 01:17:27,851 --> 01:17:29,436 Πίσω ο Yi-jin μιλάει. 950 01:17:32,314 --> 01:17:34,775 Θα είμαι εκεί. 951 01:17:43,575 --> 01:17:45,952 Καλή δουλειά. Πιείτε ένα ποτό. 952 01:17:50,624 --> 01:17:52,167 Είδα χάπια στο δωμάτιό σου. 953 01:17:53,627 --> 01:17:55,212 Τι παίρνεις; 954 01:17:57,964 --> 01:18:00,300 Μόνο ηρεμιστικά. Δεν μπορώ να κοιμηθώ πολύ καλά. 955 01:18:03,512 --> 01:18:04,763 Έχεις εφιάλτες; 956 01:18:06,682 --> 01:18:09,142 Τι βλέπετε στους εφιάλτες σας; 957 01:18:10,602 --> 01:18:11,937 κοιμάμαι… 958 01:18:14,981 --> 01:18:16,900 και το κτίριο της εταιρείας βομβαρδίζεται. 959 01:18:18,485 --> 01:18:21,613 Οι άνθρωποι πεθαίνουν και τρέχουν μακριά. 960 01:18:22,906 --> 01:18:23,990 Τέτοια πράγματα. 961 01:18:25,075 --> 01:18:26,284 Είναι παρόμοιο με το δικό μου. 962 01:18:29,413 --> 01:18:33,750 Είμαι ρεπόρτερ για 20 χρόνια, αλλά δεν έχω ξαναδεί κόλαση σαν αυτό. 963 01:18:34,793 --> 01:18:38,004 Νόμιζα ότι είχα δει πολλοί θάνατοι, αλλά αυτό είναι σαν… 964 01:18:40,173 --> 01:18:41,800 άλλο επίπεδο κόλασης. 965 01:18:43,760 --> 01:18:46,138 Τι σε κρατάει εδώ; 966 01:18:48,223 --> 01:18:50,225 Αν αυτό είναι κόλαση, 967 01:18:50,809 --> 01:18:54,563 Πιστεύω ότι πρέπει να το πω στους ανθρώπους ότι αυτό είναι κόλαση. 968 01:18:55,564 --> 01:18:57,441 Αν ενημερώσω αρκετούς ανθρώπους, 969 01:18:57,524 --> 01:19:00,861 ίσως μπορέσουμε να αποτρέψουμε κάτι τέτοιο να ξανασυμβεί. 970 01:19:04,281 --> 01:19:06,533 Αυτή η ελπίδα είναι που με κρατάει εδώ. 971 01:19:10,370 --> 01:19:12,080 Είσαι σαν εμένα όταν ήμουν νέος. 972 01:19:13,999 --> 01:19:15,083 Ελπίδα… 973 01:19:17,836 --> 01:19:19,463 Υπάρχει αυτό; 974 01:19:21,047 --> 01:19:25,469 Ο κόσμος συνεχίζει να δημιουργεί όλο και πιο σοβαρά προβλήματα 975 01:19:25,552 --> 01:19:26,928 και με κοροϊδεύει. 976 01:19:33,727 --> 01:19:35,395 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 977 01:19:42,277 --> 01:19:44,279 Μου λείπει η οικογένειά μου στην Κορέα. 978 01:19:45,614 --> 01:19:47,908 Τι κάνω εδώ; 979 01:20:10,305 --> 01:20:11,890 Πίσω ο Yi-jin μιλάει. 980 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Επιτέλους. 981 01:20:14,434 --> 01:20:17,187 Δεν σε άκουσα οπότε νόμιζα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος. 982 01:20:18,021 --> 01:20:19,898 Ναι, ήμουν. Συγνώμη. 983 01:20:23,985 --> 01:20:27,072 Ήπια ένα ποτό με έναν συνάδελφο αφού τελείωσα σήμερα. 984 01:20:28,156 --> 01:20:30,033 Ακούγεσαι απαίσια. 985 01:20:30,700 --> 01:20:32,035 Είναι κάτι λάθος; 986 01:20:32,619 --> 01:20:33,870 Δεν είμαι σίγουρος. 987 01:20:36,081 --> 01:20:37,541 Πολλά πράγματα. 988 01:20:40,043 --> 01:20:42,212 Αυτό το μέρος είναι σκέτη κόλαση, 989 01:20:43,922 --> 01:20:46,091 και έχω έναν εφιάλτη κάθε βράδυ. 990 01:20:48,009 --> 01:20:49,970 Ο τύπος που ήταν ρεπόρτερ για 20 χρόνια… 991 01:20:53,390 --> 01:20:56,017 λέει όσο κι αν προσπαθεί ένας ρεπόρτερ… 992 01:20:59,437 --> 01:21:01,481 δεν υπάρχει ελπίδα σε αυτόν τον κόσμο. 993 01:21:06,695 --> 01:21:09,447 Όλα όσα νιώθεις τώρα… 994 01:21:11,992 --> 01:21:14,244 πιθανώς μεγαλώνεις ως άνθρωπος. 995 01:21:17,205 --> 01:21:18,331 Περιμένετε εκεί. 996 01:21:19,207 --> 01:21:20,542 Αυξάνονται; 997 01:21:24,629 --> 01:21:27,841 Δεν θέλω να τηλεφωνήσω αυτά τα συναισθήματα «αυξάνονται». 998 01:21:32,220 --> 01:21:36,141 Η υποστήριξή μου δεν τον φτάνει πια. 999 01:21:48,945 --> 01:21:50,864 Είμαι σπίτι. 1000 01:21:51,573 --> 01:21:52,741 Γεια. 1001 01:21:53,700 --> 01:21:55,493 Πόσο διαρκεί το διάλειμμα; 1002 01:21:55,577 --> 01:21:57,245 Μέχρι τις αρχές Ιανουαρίου. 1003 01:21:57,329 --> 01:21:59,080 -Φεύγεις τώρα; -Ναί. 1004 01:22:01,207 --> 01:22:03,460 Αυτό είναι σωστό. Έχετε ακούσει; 1005 01:22:04,127 --> 01:22:06,922 -Τι; -Υπάρχει ένα άνοιγμα στη Νέα Υόρκη. 1006 01:22:07,005 --> 01:22:08,632 Άκουσα τον Yi-jin να κάνει αίτηση. 1007 01:22:11,301 --> 01:22:15,430 Υποθέτω ότι ο Yi-jin θα μου ζητήσει ξανά συγγνώμη. 1008 01:22:16,681 --> 01:22:18,058 Μακάρι 1009 01:22:18,892 --> 01:22:21,394 θα σταματήσεις να ζητάς συγγνώμη. 1010 01:22:22,729 --> 01:22:25,774 ΜΠΟΣΙΝΓΚΑΚ 1011 01:22:28,443 --> 01:22:31,696 Σας στέλνω ακόμα την υποστήριξή μου. 1012 01:22:33,156 --> 01:22:36,326 Αλλά όσο περισσότερο κάνω, όσο πιο μακριά μεγαλώνουμε. 1013 01:22:41,915 --> 01:22:44,250 Με δύο ώρες απομένουν για το έτος 2001, 1014 01:22:44,334 --> 01:22:46,920 στέκομαι εδώ στο χιονισμένο περίπτερο Bosingak. 1015 01:22:51,716 --> 01:22:54,427 Θα επιστρέψω όμως πριν από το νέο έτος. 1016 01:22:55,178 --> 01:22:56,471 Μου λείπεις τόσο πολύ. 1017 01:22:57,472 --> 01:22:59,683 Ναι. Κι εγώ επίσης. 1018 01:23:10,735 --> 01:23:12,904 Δεν είσαι Na Hee-do; 1019 01:23:12,988 --> 01:23:14,864 Εχετε δίκιο; Θεέ μου! 1020 01:23:16,533 --> 01:23:19,285 Μπορώ να πάρω αυτόγραφο; 1021 01:23:20,370 --> 01:23:21,621 Θεέ μου. 1022 01:23:22,622 --> 01:23:25,208 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 1023 01:23:26,459 --> 01:23:27,711 Σας ευχαριστώ. 1024 01:23:28,712 --> 01:23:29,963 Hee-do. 1025 01:23:30,714 --> 01:23:32,799 Έχεις αγόρι, σωστά; 1026 01:23:40,765 --> 01:23:42,350 Δεν είμαι σίγουρος. 1027 01:23:47,605 --> 01:23:49,232 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 1028 01:24:11,838 --> 01:24:16,176 -Δέκα! Εννέα! Οκτώ! Επτά! -Δέκα! Εννέα! Οκτώ! Επτά! 1029 01:24:34,861 --> 01:24:37,822 Καλή χρονιά, Yi-jin! 1030 01:24:38,573 --> 01:24:39,657 Και εσύ. 1031 01:24:40,241 --> 01:24:41,826 Έχετε μια ευχή για το νέο έτος; 1032 01:24:41,910 --> 01:24:43,369 -Εγώ; -Ναί. 1033 01:24:46,956 --> 01:24:48,166 Τι είναι αυτό; 1034 01:24:50,668 --> 01:24:53,046 - Αυτό θέλω. Οτι. -Τι; 1035 01:24:53,129 --> 01:24:54,714 Το σχέδιο ενός ζευγαριού. 1036 01:24:54,798 --> 01:24:56,216 -Σχέδιο ενός ζευγαριού; -Ναί. 1037 01:24:56,299 --> 01:24:59,135 Αν το καταλάβετε, ζευγάρια μπορεί να μιλήσει στο τηλέφωνο δωρεάν. 1038 01:24:59,219 --> 01:25:02,388 -Μιλάμε συνέχεια. -Εντάξει, πάμε αύριο. 1039 01:25:02,889 --> 01:25:04,224 -Πραγματικά; -Ναί. 1040 01:25:13,817 --> 01:25:17,904 Συγχαρητήρια για τα 25, Yi-jin. 1041 01:25:18,863 --> 01:25:22,742 Συγχαρητήρια για τα 21, Hee-do. 1042 01:25:25,453 --> 01:25:27,163 -Ευχαριστώ. -Τι; 1043 01:25:28,998 --> 01:25:32,210 Ας επιστρέψουμε εδώ του χρόνου. 1044 01:25:33,253 --> 01:25:36,881 Σίγουρος. Ας επιστρέψουμε ξανά το επόμενο έτος. 1045 01:25:36,965 --> 01:25:38,091 -Θα έπρεπε; -Ναί. 1046 01:25:38,174 --> 01:25:41,386 Τότε πρέπει να επιστρέψουμε ξανά το επόμενο έτος; 1047 01:25:45,140 --> 01:25:46,558 Ας είμαστε μαζί για πάντα. 1048 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 Ας το κάνουμε αυτό. 1049 01:27:16,231 --> 01:27:17,690 Δεν έρχεται ο Yi-jin σήμερα; 1050 01:27:17,774 --> 01:27:20,902 -Μερικές φορές, μου λείπουν τα παλιά. -Υγεία. 1051 01:27:21,486 --> 01:27:22,946 Διασκεδάσαμε. 1052 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Θέλεις να δειπνήσεις στο σπίτι μου; 1053 01:27:25,031 --> 01:27:25,865 Στο σπίτι σου; 1054 01:27:26,950 --> 01:27:30,203 Επειδή νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1055 01:27:30,286 --> 01:27:33,414 Εσύ και εγώ σημαίνουμε πολλά ο ένας για τον άλλον. 1056 01:27:34,082 --> 01:27:36,668 Γι-τζιν. Γιατί φεύγεις έτσι; 1057 01:27:37,377 --> 01:27:39,587 Hee-do, εγώ… 1058 01:27:41,214 --> 01:27:44,634 Αυτό που είχα φανταστεί τελικά έγινε πραγματικότητα. 1059 01:27:44,717 --> 01:27:46,886 Πίσω στον Yi-jin, γράφεις ιστορία στην UBS. 1060 01:27:46,970 --> 01:27:48,179 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 1061 01:27:48,263 --> 01:27:49,514 Εντάξει. 1062 01:27:50,139 --> 01:27:51,307 Θα είμαι εκεί. 1063 01:27:51,391 --> 01:27:53,935 Ο Na Hee-do κέρδισε ένα χρυσό μετάλλιο! 1064 01:27:54,852 --> 01:27:57,313 Θα μπορούσα να σε φτάσω παρόλο που ήμασταν χώρια. 1065 01:27:58,314 --> 01:28:01,651 Η ξιφασκία με έκανε να κλάψω πολύ 1066 01:28:02,610 --> 01:28:04,612 και επίσης να γελάμε πολύ. 1067 01:28:04,696 --> 01:28:06,114 -Τότε δώσε μου ένα. -Τι; 1068 01:28:07,865 --> 01:28:11,286 Τώρα ξέρω τι είναι η τέλεια ευτυχία. 1069 01:28:11,369 --> 01:28:12,745 Επειδή σε αγαπώ. 1070 01:28:21,421 --> 01:28:26,426 Μετάφραση υπότιτλου από: Jeong Lee